1
00:00:20,854 --> 00:00:23,322
[musik suram]
2
00:00:29,795 --> 00:00:31,798
[musik muram berlanjut]
3
00:00:38,804 --> 00:00:40,506
[mencicit]
4
00:00:44,877 --> 00:00:46,543
[gemerincing]
5
00:00:46,545 --> 00:00:47,780
[terengah-engah]
6
00:01:09,468 --> 00:01:11,304
- Hm?
- [terengah-engah]
7
00:01:19,446 --> 00:01:21,447
[musik suram]
8
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
[gedebuk]
9
00:01:24,616 --> 00:01:26,483
Ayo pergi.
10
00:01:26,485 --> 00:01:28,585
[pelompat]
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
11
00:01:28,587 --> 00:01:30,087
Yah, kakekku
biasa memberitahuku,
12
00:01:30,089 --> 00:01:31,888
masa depan bisa memberimu
apapun yang kamu inginkan.
13
00:01:31,890 --> 00:01:33,590
Ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?
14
00:01:33,592 --> 00:01:35,226
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:01:35,228 --> 00:01:38,795
[Hopper] Jika kita menunggu cukup lama,
masa depan akan menciptakannya.
16
00:01:38,797 --> 00:01:40,031
[anjing menggonggong]
17
00:01:40,033 --> 00:01:41,798
[pelompat]
Mungkin melalui teknologi,
18
00:01:41,800 --> 00:01:44,136
atau mungkin hanya karena membuatmu
tidak menginginkannya lagi.
19
00:01:45,672 --> 00:01:48,342
Bagaimanapun, jawabannya
ada di masa depan.
20
00:01:48,941 --> 00:01:50,943
[musik yang tidak menyenangkan]
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,715
Ada apa, Bos? Ayo.
22
00:01:57,717 --> 00:01:59,617
[merengek]
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,585
Anda ingin kembali
ke sekolah kepatuhan?
24
00:02:01,587 --> 00:02:02,619
[menggonggong]
25
00:02:02,621 --> 00:02:03,622
Ya.
26
00:02:04,624 --> 00:02:05,658
Menurutku tidak.
27
00:02:06,559 --> 00:02:07,561
[menggonggong]
28
00:02:11,898 --> 00:02:14,531
[musik firasat]
29
00:02:14,533 --> 00:02:17,370
[gagak mengoceh]
30
00:02:18,604 --> 00:02:19,840
Apa isinya, Bos?
31
00:02:24,644 --> 00:02:26,446
[terengah-engah]
32
00:02:32,785 --> 00:02:33,787
[menggonggong]
33
00:02:35,687 --> 00:02:36,887
[menggonggong]
34
00:02:36,889 --> 00:02:38,657
[langkah kaki berderak]
35
00:02:39,925 --> 00:02:40,994
[Bos menggonggong]
36
00:02:42,862 --> 00:02:43,864
[Pelompat] Oh.
37
00:02:48,601 --> 00:02:51,405
[Bos menggonggong]
38
00:02:52,238 --> 00:02:54,541
[menggonggong berlanjut]
39
00:02:57,609 --> 00:02:58,942
- [Bos menggonggong]
- Bos!
40
00:02:58,944 --> 00:03:00,013
[Bos ya]
41
00:03:01,047 --> 00:03:02,983
[menyalak berlanjut]
42
00:03:07,920 --> 00:03:08,922
Halo?
43
00:03:11,056 --> 00:03:12,255
Halo...
44
00:03:12,257 --> 00:03:14,460
[musik yang tidak menyenangkan]
45
00:03:14,928 --> 00:03:16,029
Bos, ayo pergi.
46
00:03:18,330 --> 00:03:19,630
[Pelompat] Jackie.
47
00:03:19,632 --> 00:03:21,298
- Profesor Hopper di sini.
- [Jackie] Hei!
48
00:03:21,300 --> 00:03:22,166
Kau tidak tertembak
oleh pemburu mana pun. Luar biasa.
49
00:03:22,168 --> 00:03:24,267
[Hopper] Jadi saya menemukan van itu.
50
00:03:24,269 --> 00:03:25,702
Tidak ada tanda-tanda kaum hippie. eh...
51
00:03:25,704 --> 00:03:27,271
Dengar, aku ingin kamu menaruhnya
paket pendakian bersama untukku.
52
00:03:27,273 --> 00:03:29,974
- [Jackie] Oh, benarkah?
- Tapi kamu tidak bisa memberitahu Taylor.
53
00:03:29,976 --> 00:03:31,642
[Hopper] Jika dia mengetahuinya
Saya sedang melakukan ekspedisi
54
00:03:31,644 --> 00:03:33,344
tanpa dia, dia akan marah.
55
00:03:33,346 --> 00:03:34,644
Lebih baik begini.
56
00:03:34,646 --> 00:03:36,814
[Jackie] Apakah kamu menginginkannya
untuk memiliki, seperti,
57
00:03:36,816 --> 00:03:39,049
10.000 bayi Anda?
58
00:03:39,051 --> 00:03:40,718
[Taylor] Sepertinya kamu berumur 13 tahun.
59
00:03:40,720 --> 00:03:41,986
- Ya.
- Tutup saja mulutmu.
60
00:03:41,988 --> 00:03:43,854
Kamu tutup mulutmu...
61
00:03:43,856 --> 00:03:47,591
Tay-Tay. Sahabat terbaik, sobat.
62
00:03:47,593 --> 00:03:48,759
- Sobat...
- [mobil bergemuruh]
63
00:03:48,761 --> 00:03:50,727
[Hopper] Oh, hai, Jackie.
64
00:03:50,729 --> 00:03:52,662
Dan... Taylor.
65
00:03:52,664 --> 00:03:53,964
Apakah dia benar-benar mengatakannya
untuk tidak memberitahuku?
66
00:03:53,966 --> 00:03:55,465
Mm-hmm.
67
00:03:55,467 --> 00:03:56,534
[Hopper] Hei, intinya
bantuannya adalah kebijaksanaan.
68
00:03:56,536 --> 00:03:58,868
- Ayolah, Bos. Ayo.
- Ini, Bos.
69
00:03:58,870 --> 00:04:00,203
Maaf.
70
00:04:00,205 --> 00:04:02,974
Saya punya masalah mobil yang sangat kecil
jadi Taylor harus mengemudi.
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,308
Selain itu, dia ingin membantu.
72
00:04:04,310 --> 00:04:05,509
Jadi kamu melihatnya?
73
00:04:05,511 --> 00:04:08,812
[Taylor] Anda melihat van itu?
Kapan kita pergi?
74
00:04:08,814 --> 00:04:11,615
Saya menghargai pengaturan Anda
ini dalam waktu sesingkat itu...
75
00:04:11,617 --> 00:04:13,718
- [Jackie] Tidak masalah.
- Saya menghargai tawaran Anda.
76
00:04:13,720 --> 00:04:14,953
Taylor melakukan semua kerja keras.
77
00:04:14,955 --> 00:04:18,788
[Hopper] Situasinya berubah.
Aku pergi sendiri.
78
00:04:18,790 --> 00:04:20,323
- [Jackie] Baiklah.
- Siapa yang akan menjagamu?
79
00:04:20,325 --> 00:04:21,626
Bos, tentu saja.
80
00:04:21,628 --> 00:04:22,794
aku serius.
81
00:04:22,796 --> 00:04:23,994
Tidak ada seorang pun yang pernah berada di negeri ini
dalam beberapa dekade.
82
00:04:23,996 --> 00:04:25,028
Kalian tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
83
00:04:25,030 --> 00:04:27,665
- Ini akan baik-baik saja.
- Sempurna.
84
00:04:27,667 --> 00:04:29,035
Lalu kami akan kembali
dalam waktu singkat, kan?
85
00:04:29,902 --> 00:04:31,367
Aku pergi sendiri.
86
00:04:31,369 --> 00:04:34,939
Kalian akan baik-baik saja tanpaku
selama beberapa hari. Oke?
87
00:04:34,941 --> 00:04:36,273
Jika Anda khawatir
tentang evaluasi Anda,
88
00:04:36,275 --> 00:04:39,143
kamu yang seharusnya,
mereka sudah diserahkan.
89
00:04:39,145 --> 00:04:40,645
Dan mereka bersinar.
90
00:04:40,647 --> 00:04:42,980
Jika Anda bisa mempercayainya.
Bahkan milikmu.
91
00:04:42,982 --> 00:04:44,917
Oh lihat! saudara kembar.
92
00:04:46,785 --> 00:04:48,419
[mendengus]
Oke, bagus. Terima kasih.
93
00:04:48,421 --> 00:04:49,920
Harus bangun pagi.
94
00:04:49,922 --> 00:04:50,987
Anda benar-benar berpikir
kamu akan menemukannya?
95
00:04:50,989 --> 00:04:52,922
Mungkin.
Tapi jika aku benar-benar beruntung,
96
00:04:52,924 --> 00:04:54,960
Saya mungkin akan menemukannya
apa yang mereka cari.
97
00:04:56,162 --> 00:04:57,563
[Hopper] Ayo, Bos.
98
00:05:01,200 --> 00:05:03,103
[mesin mobil bergemuruh]
99
00:05:15,080 --> 00:05:16,446
[Hopper mendengus]
100
00:05:16,448 --> 00:05:17,917
[Bos merengek]
101
00:05:18,818 --> 00:05:20,117
Itu bukan rencana A.
102
00:05:20,119 --> 00:05:21,655
Ini untuk berjaga-jaga.
103
00:05:22,922 --> 00:05:23,957
[terengah-engah]
104
00:05:25,058 --> 00:05:27,023
[pelompat]
Ya Tuhan, kau sangat khawatir.
105
00:05:27,025 --> 00:05:28,027
[Bos berteriak]
106
00:05:33,066 --> 00:05:34,100
[mendengus]
107
00:05:35,234 --> 00:05:36,833
[Bos menggonggong]
108
00:05:36,835 --> 00:05:38,001
[menggonggong berlanjut]
109
00:05:38,003 --> 00:05:40,170
Kamu hanya akan melakukannya
tahan bentengnya ya?
110
00:05:40,172 --> 00:05:42,174
- [Bos menggonggong]
- Hebat.
111
00:05:42,975 --> 00:05:43,977
[Bos ya]
112
00:05:45,712 --> 00:05:46,846
[menyalak berlanjut]
113
00:05:48,013 --> 00:05:49,848
[pelompat]
Kamu masih di sana, ya?
114
00:05:51,818 --> 00:05:52,818
[Bos menggonggong]
115
00:05:59,725 --> 00:06:00,726
[Bos ya]
116
00:06:01,460 --> 00:06:03,662
[musik firasat]
117
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[musik yang menegangkan]
118
00:06:18,210 --> 00:06:20,212
[musik menegangkan berlanjut]
119
00:06:24,984 --> 00:06:26,652
[berderak]
120
00:06:29,888 --> 00:06:31,090
Kelembapan?
121
00:06:34,193 --> 00:06:35,895
[berdengung]
122
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
[desir terus berlanjut]
123
00:06:41,167 --> 00:06:42,902
Itu tembok.
124
00:06:48,907 --> 00:06:50,910
[musik yang tidak menyenangkan]
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,681
[Taylor] Jackie, ayolah.
Bangun.
126
00:06:56,849 --> 00:06:58,184
- Ayolah, Jackie!
- [berdebar]
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,852
[Jackie] Eh, hai, selamat pagi.
128
00:07:01,854 --> 00:07:03,052
[Taylor] Kita masih harus pergi.
129
00:07:03,054 --> 00:07:03,787
Sekalipun kita harus mendapatkannya
tumpangan ke gerbang
130
00:07:03,789 --> 00:07:04,888
dan mendaki selama beberapa hari.
131
00:07:04,890 --> 00:07:07,391
Tidak. Kami tidak sedang mendaki
selama beberapa hari.
132
00:07:07,393 --> 00:07:09,559
Tidak ada sinyal di dalam, seperti,
seratus mil dari tempat itu.
133
00:07:09,561 --> 00:07:11,996
Bagaimana orang bisa tahu
kapan menjemput kami?
134
00:07:11,998 --> 00:07:13,064
Anda harus mengenal seseorang
135
00:07:13,066 --> 00:07:14,999
siapa yang mengizinkan kami meminjam
truk mereka.
136
00:07:15,001 --> 00:07:16,066
Seseorang...
137
00:07:16,068 --> 00:07:17,501
- Siapa saja...
- Apa yang kamu lakukan
138
00:07:17,503 --> 00:07:18,768
- dengan ponselku?
- Tidak.
139
00:07:18,770 --> 00:07:20,270
- Aku tidak akan meneleponnya.
- Sebutkan satu orang lainnya
140
00:07:20,272 --> 00:07:22,540
yang memiliki kendaraan off-road
siapa yang akan berusaha sekuat tenaga
141
00:07:22,542 --> 00:07:24,208
untukmu jam 6 pagi.
pada hari Sabtu pagi.
142
00:07:24,210 --> 00:07:25,809
Dan itu bukan kendaraannya.
143
00:07:25,811 --> 00:07:27,177
Itu jip ayahnya.
144
00:07:27,179 --> 00:07:29,112
Dan tidak mungkin itu
dia akan meminjamkannya kepada kita.
145
00:07:29,114 --> 00:07:30,181
Kami hanya akan menyewa truk,
tidak apa-apa.
146
00:07:30,183 --> 00:07:32,081
- Tidak. Kita tidak punya cukup waktu.
- Tidak.
147
00:07:32,083 --> 00:07:33,217
- Kara?
- Tutup...
148
00:07:33,219 --> 00:07:34,417
Hei, ini Jackie,
149
00:07:34,419 --> 00:07:35,485
Teman Taylor
dari program arkeologi.
150
00:07:35,487 --> 00:07:36,586
[Taylor berbisik]
Ucapkan selamat tinggal.
151
00:07:36,588 --> 00:07:40,057
saya hebat,
terima kasih telah bertanya.
152
00:07:40,059 --> 00:07:42,992
Lihat, Taylor punya sesuatu
dia ingin bertanya padamu tentang.
153
00:07:42,994 --> 00:07:44,160
[mengucapkan mulut]
Ayolah. Ambillah.
154
00:07:44,162 --> 00:07:47,066
[Taylor mendengus]
Maaf, apakah kami membangunkanmu?
155
00:07:49,301 --> 00:07:52,235
- Kamu melakukan apa?
- [Jackie] Apa?
156
00:07:52,237 --> 00:07:53,838
[berbisik]
Apa yang dia lakukan?
157
00:07:53,840 --> 00:07:55,006
[Taylor]
Bagaimana jika saya punya pilihan lain
158
00:07:55,008 --> 00:07:56,206
untukmu itu tadi
sedikit lebih berani,
159
00:07:56,208 --> 00:07:57,508
itu pasti akan terjadi
memberi Veeves nilai A?
160
00:07:57,510 --> 00:07:59,609
Satu-satunya hal adalah,
kamu benar-benar perlu membawanya
161
00:07:59,611 --> 00:08:01,011
ayahmu yang manis sekali
empat kali empat.
162
00:08:01,013 --> 00:08:02,112
- Luar biasa.
- [menjerit]
163
00:08:02,114 --> 00:08:03,480
Aku akan mengirimimu pesan
Alamat Jackie dan...
164
00:08:03,482 --> 00:08:06,119
datanglah seperti, secepatnya,
dan kami akan menjelaskannya di jalan.
165
00:08:08,186 --> 00:08:09,252
Ya ampun...
166
00:08:09,254 --> 00:08:10,987
[Taylor]
Mm-hmm. Adik tiri Cara.
167
00:08:10,989 --> 00:08:12,088
Sebenarnya, bagaimana kabarmu dengan anak-anak?
168
00:08:12,090 --> 00:08:13,924
Uh... luar biasa.
169
00:08:13,926 --> 00:08:15,292
- [gemerincing]
- Oke, jadi aku akan pergi
170
00:08:15,294 --> 00:08:19,028
penafian ini di sini,
kalau-kalau aku mendapat nilai buruk.
171
00:08:19,030 --> 00:08:20,598
Pembajakan Cara
proyek sekolahku
172
00:08:20,600 --> 00:08:22,198
untuk membantu pria yang disukainya.
173
00:08:22,200 --> 00:08:24,001
Tapi ada batasannya.
174
00:08:24,003 --> 00:08:25,401
Ayah baru saja menyuruhnya mengambil
kursus penyegaran
175
00:08:25,403 --> 00:08:27,003
tentang cara mengemudi tongkat.
176
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
177
00:08:28,340 --> 00:08:30,140
Oke, Ayah. Aku mengerti, aku mengerti.
178
00:08:30,142 --> 00:08:31,641
- Aku mengerti.
- Sayang,
179
00:08:31,643 --> 00:08:35,646
merawat transmisi manual
seperti kamu menjalin hubungan.
180
00:08:35,648 --> 00:08:38,048
Anda harus memberi sedikit
untuk mendapatkan sedikit.
181
00:08:38,050 --> 00:08:40,083
- Temukan keseimbangannya.
- [terkekeh]
182
00:08:40,085 --> 00:08:41,051
Ayah...
183
00:08:41,053 --> 00:08:43,187
- Apa?
- Dia hanya seorang teman.
184
00:08:43,189 --> 00:08:46,155
Oke? Dan aku benar-benar tidak membutuhkannya
saran hubungan Anda,
185
00:08:46,157 --> 00:08:48,157
- tapi terima kasih.
- Tapi dia adalah olahraga empat
186
00:08:48,159 --> 00:08:50,160
tukang surat di sekolah menengah.
Dia bermain Rugbi!
187
00:08:50,162 --> 00:08:51,294
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memberinya nomormu?
188
00:08:51,296 --> 00:08:52,362
Karena kedengarannya seperti itu
kamu menyukainya.
189
00:08:52,364 --> 00:08:54,098
Sekarang, bolehkah aku membiarkanmu
pinjam jipnya
190
00:08:54,100 --> 00:08:56,165
jika aku tidak menyukai pria itu?
191
00:08:56,167 --> 00:08:58,902
Tujuan kami merekam ini
adalah untuk menunjukkan pemecahan masalah
192
00:08:58,904 --> 00:09:00,971
melalui merugikan
dan situasi yang asing.
193
00:09:00,973 --> 00:09:03,306
[Veeves] Jadi, apa kerugian kita
dan situasi yang asing?
194
00:09:03,308 --> 00:09:06,343
Ya, Jackie dan aku,
kami asisten pengajar
195
00:09:06,345 --> 00:09:07,410
untuk pria yang sangat hebat ini
196
00:09:07,412 --> 00:09:09,313
di semester ini
bernama Profesor Hopper.
197
00:09:09,315 --> 00:09:11,048
Dan, uh... dia terobsesi
198
00:09:11,050 --> 00:09:12,683
dengan menemukan kaum hippies ini
itu hilang
199
00:09:12,685 --> 00:09:14,285
- kembali ke tahun 70an.
- Mm-hmm.
200
00:09:14,287 --> 00:09:16,120
Mereka tersandung jamur
atau apalah,
201
00:09:16,122 --> 00:09:18,722
dan mereka pergi mencari
untuk Sumber Awet Muda...
202
00:09:18,724 --> 00:09:19,622
- [Veeves] Apa?
- Dan mereka tidak pernah pulang.
203
00:09:19,624 --> 00:09:20,723
Sumber Awet Muda? Benar-benar?
204
00:09:20,725 --> 00:09:22,425
[Taylor]
Dengar, aku tidak bertanya pada kalian
205
00:09:22,427 --> 00:09:23,626
untuk membuat tanganmu berlumpur.
206
00:09:23,628 --> 00:09:24,727
Anda bisa tetap di dalam mobil
sesampainya di sana, oke?
207
00:09:24,729 --> 00:09:25,929
Ya, baiklah.
Nah, saat kamu memberitahuku
208
00:09:25,931 --> 00:09:27,964
bahwa kamu punya rencana
untuk mendapatkan Veeves nilai A,
209
00:09:27,966 --> 00:09:28,832
kamu sungguh
seharusnya diuraikan.
210
00:09:28,834 --> 00:09:29,934
Tunggu, kita lupa tentang Furby.
211
00:09:29,936 --> 00:09:31,935
- [Jackie] Furby?
- Mm. Apakah itu penting?
212
00:09:31,937 --> 00:09:33,069
bahwa dia datang?
213
00:09:33,071 --> 00:09:34,170
Aku tidak... Dia hanya...
214
00:09:34,172 --> 00:09:36,006
Baunya aneh
dan dia selalu memilikinya
215
00:09:36,008 --> 00:09:38,041
kerak puff keju
di kuku jarinya.
216
00:09:38,043 --> 00:09:39,109
Jika Wallace sedang pergi
dari ibunya terlalu lama,
217
00:09:39,111 --> 00:09:41,411
dia mendapatkan apa yang kita sebut
"kecemasan-rhea."
218
00:09:41,413 --> 00:09:43,948
- [Furby] Bu!
- Tapi dia punya pil untuk itu.
219
00:09:43,950 --> 00:09:45,149
[Ibu Furby] Apakah kamu punya
telepon rumah?
220
00:09:45,151 --> 00:09:46,516
Saya tidak akan berada di sini.
Tapi, tahukah Anda, untuk berjaga-jaga.
221
00:09:46,518 --> 00:09:47,718
[Taylor] Hebat. eh...
kita akan membawanya pulang malam ini.
222
00:09:47,720 --> 00:09:49,920
- [Ibu Furby] Tidak ada minuman keras?
- [Taylor] Tidak, Bu.
223
00:09:49,922 --> 00:09:51,121
- [Ibu Furby] Tidak ada narkoba?
- [Taylor] Tidak, Bu.
224
00:09:51,123 --> 00:09:53,056
[Ibu Furby] Tidak ada perempuan?
Sama sekali tidak ada perempuan.
225
00:09:53,058 --> 00:09:54,357
Aku tahu dia ada di sana
usia itu karena...
226
00:09:54,359 --> 00:09:56,359
Aku berjalan mendekatinya
suatu hari, di kamarnya,
227
00:09:56,361 --> 00:09:58,094
tanpa mengetuk
dan Anda bisa membayangkannya
228
00:09:58,096 --> 00:09:59,429
- apa yang dia lakukan.
- [Taylor tertawa]
229
00:09:59,431 --> 00:10:00,631
- [Taylor] Ya, aku berjanji padamu...
- [Jackie] Ayo berangkat.
230
00:10:00,633 --> 00:10:02,665
Mari kita masuk ke dalamnya.
Ayo keluar dari sini dan...
231
00:10:02,667 --> 00:10:03,766
- Sempurna.
- Jangan lakukan itu.
232
00:10:03,768 --> 00:10:05,669
- Aku mencintaimu, Wallace!
- [Jackie] Oke.
233
00:10:05,671 --> 00:10:06,940
[Furby] Aku sayang kamu, Bu.
234
00:10:07,440 --> 00:10:09,441
[musik firasat]
235
00:10:16,148 --> 00:10:17,381
[Furby] Kamu dapat memotong kamera
ke tas Anda
236
00:10:17,383 --> 00:10:19,049
agar tangan Anda tetap bebas.
237
00:10:19,051 --> 00:10:21,084
Ini dia.
Wi-Fi sudah siap.
238
00:10:21,086 --> 00:10:23,053
Kata sandinya adalah... "pesta kentut."
239
00:10:23,055 --> 00:10:24,357
- [Veeves] Apa?
- [Jackie terkekeh]
240
00:10:25,324 --> 00:10:28,025
Dan satu untukmu, sayangku.
241
00:10:28,027 --> 00:10:29,392
[Furby] Mm-mm,
kamu harus mendapatkannya.
242
00:10:29,394 --> 00:10:30,426
- [berdebar]
- [Furby] Aduh!
243
00:10:30,428 --> 00:10:32,295
[Veeves tertawa]
244
00:10:32,297 --> 00:10:33,563
[Cara] Baiklah, siapa yang mau
untuk memberi Furby ikhtisarnya?
245
00:10:33,565 --> 00:10:35,933
[berbulu]
Saya tidak butuh penjelasan.
246
00:10:35,935 --> 00:10:37,467
Besar sekali
cintaku untukmu.
247
00:10:37,469 --> 00:10:39,102
- [Taylor] Ayolah.
- [Jackie] Terima kasih, pesta kentut.
248
00:10:39,104 --> 00:10:42,006
[Jackie] Kita berangkat
untuk menemukan Sumber Awet Muda.
249
00:10:42,008 --> 00:10:43,540
[Furby] Yah, terserahlah
yang diinginkan bayiku.
250
00:10:43,542 --> 00:10:45,007
Selama saya bisa menunjukkannya
251
00:10:45,009 --> 00:10:46,543
air mancur
dari Furby setelahnya.
252
00:10:46,545 --> 00:10:47,511
- [Veeves] Ew!
- [Taylor] Ayolah, Furby.
253
00:10:47,513 --> 00:10:47,579
[Cara] Menjijikkan sekali, kawan.
254
00:10:50,181 --> 00:10:52,281
[Jackie] Baiklah, lihat itu.
255
00:10:52,283 --> 00:10:55,084
Itu tidak mungkin terjadi
untuk menemukannya tanpa peta satelit.
256
00:10:55,086 --> 00:10:57,154
[Veeves] Hei, Furby.
Anda ingin menceritakan?
257
00:10:57,156 --> 00:10:59,289
Keadaan dekomposisi,
terlihat sekarang di van,
258
00:10:59,291 --> 00:11:00,390
- jelas bahwa...
- [Veeves] Ya Tuhan.
259
00:11:00,392 --> 00:11:01,857
- Sudahlah.
- [Furby] Hei, ayolah.
260
00:11:01,859 --> 00:11:03,059
- [Furby] Ini emas di sini.
- [Jackie] Ini pastinya.
261
00:11:03,061 --> 00:11:05,429
- [Jackie] Wah.
- [Furby] Hei, Jackie. saya...
262
00:11:05,431 --> 00:11:06,163
membawa proyektorku
jika kamu ingin meringkuk di sana
263
00:11:06,165 --> 00:11:07,765
dan menonton film nanti.
264
00:11:07,767 --> 00:11:09,268
[Jackie] Eh, tidak. Menakutkan.
265
00:11:11,570 --> 00:11:12,906
Jackie.
266
00:11:13,739 --> 00:11:15,908
- Para Hopper?
- Ya.
267
00:11:17,209 --> 00:11:19,543
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
268
00:11:19,545 --> 00:11:20,810
[Cara] Aku tidak mengerti.
269
00:11:20,812 --> 00:11:21,678
[Taylor] Artinya
bahwa Hopper tidak pergi begitu saja
270
00:11:21,680 --> 00:11:23,045
mencari beberapa hippie acak
271
00:11:23,047 --> 00:11:25,549
yang tersesat saat mencoba
untuk menemukan Sumber Awet Muda.
272
00:11:25,551 --> 00:11:28,117
Dia berusaha mencari
orang tuanya yang hilang.
273
00:11:28,119 --> 00:11:30,386
[Furby] Teman-teman, kita harus melakukannya sepenuhnya
ambil gambar untuk vlogku.
274
00:11:30,388 --> 00:11:31,622
Bantu aku. Ayo ayo.
275
00:11:31,624 --> 00:11:33,589
Itu akan menjadi yang terhebat
gambar profil yang pernah ada.
276
00:11:33,591 --> 00:11:34,960
[Jackie] Baiklah.
277
00:11:36,428 --> 00:11:37,429
Oke.
278
00:11:38,464 --> 00:11:40,064
Semua orang mengatakan...
279
00:11:40,066 --> 00:11:41,165
"Tim Hopper."
280
00:11:41,167 --> 00:11:42,565
[semua] Tim Hopper!
281
00:11:42,567 --> 00:11:45,202
Semua orang berkata, "Tim Furby!"
282
00:11:45,204 --> 00:11:46,472
- Tim Furby!
- [Cara] Kenapa?
283
00:11:48,106 --> 00:11:50,073
Kalian payah.
284
00:11:50,075 --> 00:11:52,141
[Jackie] Furby, ayolah
dan tarik pintu belakang ini hingga terbuka.
285
00:11:52,143 --> 00:11:53,211
[Furby] Ya, Ratuku.
286
00:11:54,613 --> 00:11:56,814
- [Jackie mendengus]
- [Furby] Aah!
287
00:11:56,816 --> 00:11:58,082
- [Jackie] Maaf.
- [Taylor] Ya ampun.
288
00:11:58,084 --> 00:11:58,949
Dari mana kamu mendapatkan anak ini?
289
00:11:58,951 --> 00:12:00,483
Tolong jangan beritahu ibuku aku terjatuh.
290
00:12:00,485 --> 00:12:02,185
[Cara] Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
291
00:12:02,187 --> 00:12:04,288
- [Furby] Aku tersandung.
- [Taylor] Kamu baik-baik saja?
292
00:12:04,290 --> 00:12:05,389
Saya menemukan ini.
293
00:12:05,391 --> 00:12:07,357
- [Jackie] Apa?
- Tidak, tunggu saja. Oke?
294
00:12:07,359 --> 00:12:08,424
Ini mungkin jebakan.
295
00:12:08,426 --> 00:12:10,461
Santai. Ini bukan The Goonies.
296
00:12:10,463 --> 00:12:11,795
[Furby] Apa itu The Goonies?
297
00:12:11,797 --> 00:12:13,163
- [Jackie] Serius?
- [Furby] Apa?
298
00:12:13,165 --> 00:12:14,264
[Jackie] Anda belum melihatnya
Orang Goonies?
299
00:12:14,266 --> 00:12:16,366
[Taylor]
Kamu memang terlihat seperti Chunk.
300
00:12:16,368 --> 00:12:17,733
[terkesiap]
301
00:12:17,735 --> 00:12:19,035
- [Cara] Apa itu?
- [Jackie] Hadirin sekalian,
302
00:12:19,037 --> 00:12:20,370
- kita punya pemenang.
- [Veeves] Wah, apakah itu gua?
303
00:12:20,372 --> 00:12:22,575
[Cara] Tenang, Nak.
Anda di sini hanya untuk mendokumentasikan.
304
00:12:25,277 --> 00:12:26,543
Wow.
305
00:12:26,545 --> 00:12:28,444
Ini sangat besar.
306
00:12:28,446 --> 00:12:29,512
- [Veeves] Pertama!
- [Cara] Tidak, Veeves.
307
00:12:29,514 --> 00:12:31,550
- [Cara] Tolong tetap di sampingku.
- Mm-hmm.
308
00:12:36,321 --> 00:12:39,289
[Furby] Tidak ada yang bilang
apa pun tentang gua.
309
00:12:39,291 --> 00:12:41,592
Gua memiliki kelelawar dan...
310
00:12:41,594 --> 00:12:43,528
dan beruang, dan...
[terengah-engah]
311
00:12:44,396 --> 00:12:45,531
monster...
312
00:12:46,197 --> 00:12:47,199
dan...
313
00:12:49,435 --> 00:12:50,767
[Furby terengah-engah]
Laba-laba!
314
00:12:50,769 --> 00:12:52,102
- [Taylor] Hei, hei, hei.
- [Furby] Mereka ada dimana-mana.
315
00:12:52,104 --> 00:12:53,170
- [Furby] Biarkan aku pergi.
- [Taylor] Hei, itu jangkrik.
316
00:12:53,172 --> 00:12:56,205
[Veeves] Furby.
Minumlah obat penenang, kawan.
317
00:12:56,207 --> 00:12:58,474
- [Cara] Hei, bersikap baiklah.
- [Taylor] Jangan sakiti dirimu sendiri.
318
00:12:58,476 --> 00:13:01,612
Jangkrik, laba-laba...
319
00:13:01,614 --> 00:13:04,149
Terserah. Mereka mencoba memakanku.
320
00:13:04,617 --> 00:13:06,282
Dimana Jackie?
321
00:13:06,284 --> 00:13:09,218
[Jackie] Aku di sini.
Talinya terus berjalan.
322
00:13:09,220 --> 00:13:10,590
Aku akan merangkak lebih jauh.
323
00:13:13,158 --> 00:13:15,692
[Jackie] Bung, sudahlah
melewati tebing.
324
00:13:15,694 --> 00:13:17,630
[Furby] Jangan melangkah terlalu jauh.
Anda melengkapi saya.
325
00:13:18,931 --> 00:13:21,133
[musik yang menegangkan]
326
00:13:24,570 --> 00:13:26,236
[Jackie] Tunggu.
327
00:13:26,238 --> 00:13:27,471
Bagian atasnya sudah terpotong.
328
00:13:27,473 --> 00:13:29,275
- Hei, bersihkan talinya.
- [Jackie] Silakan.
329
00:13:30,441 --> 00:13:31,708
[Jackie] Teman-teman,
ruangan ini sangat besar.
330
00:13:31,710 --> 00:13:33,709
Kami punya pekerjaan kami
cocok untuk kita.
331
00:13:33,711 --> 00:13:36,646
Sepertinya ada yang jatuh
tapi mereka tidak muncul kembali.
332
00:13:36,648 --> 00:13:37,881
[Veeve]
Seseorang memotong tali Hopper?
333
00:13:37,883 --> 00:13:39,315
[Taylor] Tidak mungkin
ini tali Hopper.
334
00:13:39,317 --> 00:13:40,352
Itu terlalu tua.
335
00:13:41,686 --> 00:13:43,255
Seberapa jauh jaraknya?
336
00:13:44,556 --> 00:13:46,490
[Jackie] Um, seperti...
337
00:13:46,492 --> 00:13:47,723
[menghela nafas]
Saya tidak tahu.
338
00:13:47,725 --> 00:13:49,660
Terlalu dalam untuk melihat dasarnya.
339
00:13:49,662 --> 00:13:51,594
Apakah ada jangkrik?
340
00:13:51,596 --> 00:13:52,963
[Jackie] Beberapa, ya.
341
00:13:52,965 --> 00:13:54,264
saya keluar.
[mendengus]
342
00:13:54,266 --> 00:13:56,335
[Jackie] Profesor Hopper,
apakah kamu di bawah sana?
343
00:13:58,369 --> 00:14:00,337
[Jackie] Jadi, kita harus melakukannya
mungkin melakukan baris kedua
344
00:14:00,339 --> 00:14:01,905
saat turun untuk bermain aman.
345
00:14:01,907 --> 00:14:03,176
[Veeves] Apa maksudnya?
346
00:14:04,676 --> 00:14:05,943
[Jackie] Baiklah, muffin pejantan.
347
00:14:05,945 --> 00:14:08,212
Anda di sini untuk berjaga-jaga
sampai kita kembali.
348
00:14:08,214 --> 00:14:09,679
[berbulu]
Jadi, berapa lama kita berbicara?
349
00:14:09,681 --> 00:14:11,948
[Jackie] Mm, tergantung berapa lama
dibutuhkan Cara untuk menjadi bugar.
350
00:14:11,950 --> 00:14:13,750
- [Cara] Astaga!
- [Taylor] Bagus.
351
00:14:13,752 --> 00:14:14,784
- [Cara] Tunggu.
- [Veeves] Oke.
352
00:14:14,786 --> 00:14:16,352
[berbulu]
Untuk tidak melampaui batas saya
353
00:14:16,354 --> 00:14:17,654
tapi, eh...
354
00:14:17,656 --> 00:14:20,591
pacarmu bisa jadi
terkadang sungguh menjengkelkan.
355
00:14:20,593 --> 00:14:22,593
[Taylor terkekeh]
Cara bukan pacarku, kawan.
356
00:14:22,595 --> 00:14:23,961
[Furby] Eh, bukan?
357
00:14:23,963 --> 00:14:26,563
[Taylor] Tidak. Terkadang tidak
bahkan mengira dia perempuan.
358
00:14:26,565 --> 00:14:28,598
[berbulu]
Oh, dia benar-benar perempuan.
359
00:14:28,600 --> 00:14:29,799
[Taylor] Furby,
bagaimana kalau kamu diam saja?
360
00:14:29,801 --> 00:14:31,671
- Dia memiliki semua bagian yang menyenangkan.
- Furby, diam!
361
00:14:33,705 --> 00:14:35,439
[Taylor mendengus]
362
00:14:35,441 --> 00:14:36,508
- [Taylor] Baiklah.
- [lonceng radio]
363
00:14:37,643 --> 00:14:39,943
Ambil ini. Untuk berjaga-jaga.
364
00:14:39,945 --> 00:14:42,945
Ya. Atau kita bisa berteriak.
Jaraknya 20 kaki.
365
00:14:42,947 --> 00:14:44,580
Kami tidak tahu seberapa jauh
benda itu memimpin.
366
00:14:44,582 --> 00:14:46,482
Namun, kamu tetap pergi.
367
00:14:46,484 --> 00:14:47,684
Ya.
368
00:14:47,686 --> 00:14:49,352
Ada campuran jejak
dan air di ranselku
369
00:14:49,354 --> 00:14:50,455
jika kita pergi terlalu lama.
370
00:14:53,524 --> 00:14:55,291
[Jackie] Nanti, Furb.
371
00:14:55,293 --> 00:14:57,026
- [Jackie mendengus]
- [Furby] Aku akan merindukanmu.
372
00:14:57,028 --> 00:14:58,230
[Jackie mengerang]
373
00:15:00,532 --> 00:15:02,466
[Jackie] Mengandalkanmu, kawan.
374
00:15:02,468 --> 00:15:04,534
[Furby] Mengandalkanku untuk apa?
375
00:15:04,536 --> 00:15:05,934
[Jackie] Oh, aku tidak tahu, kawan.
376
00:15:05,936 --> 00:15:08,405
Kedengarannya lebih bagus dari itu
"Jangan mengacaukan apa pun."
377
00:15:08,407 --> 00:15:09,606
Kami akan mengirimkan radio kepada Anda di bagian bawah.
378
00:15:09,608 --> 00:15:12,041
[Furby] Jadi, apa itu?
Satu bunyi untuk "ya",
379
00:15:12,043 --> 00:15:13,609
dua lonceng untuk "tidak",
dan tiga lonceng
380
00:15:13,611 --> 00:15:15,011
untuk "Aku mencintaimu?"
381
00:15:15,013 --> 00:15:16,445
[Jackie] Eh...
[terkekeh]
382
00:15:16,447 --> 00:15:17,546
[radio berbunyi dua kali]
383
00:15:17,548 --> 00:15:18,747
Anda benar-benar mengerti
untuk fokus di sini. Oke?
384
00:15:18,749 --> 00:15:19,482
[Jackie] Aku akan membunuh
untuk melakukan hal ini
385
00:15:19,484 --> 00:15:21,785
saat aku seusianya.
386
00:15:21,787 --> 00:15:23,786
Umurku 13. Aku pernah
rappelling sebelumnya, jadi santai saja.
387
00:15:23,788 --> 00:15:25,554
Ya. Tapi apakah kamu punya
seorang instruktur keselamatan,
388
00:15:25,556 --> 00:15:26,689
dan pijakan, dan helm,
389
00:15:26,691 --> 00:15:28,592
dan kabel pengaman
kalau-kalau kamu terjatuh.
390
00:15:28,594 --> 00:15:29,660
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
391
00:15:29,662 --> 00:15:31,594
Dan itulah yang membuatnya
sangat menyenangkan.
392
00:15:31,596 --> 00:15:33,530
[menghela nafas]
393
00:15:33,532 --> 00:15:35,431
- [Veeves] Hei, Jackie. Tunggu.
- Santai.
394
00:15:35,433 --> 00:15:37,434
Ini akan baik-baik saja.
395
00:15:37,436 --> 00:15:38,702
Jackie tahu apa yang dia lakukan.
396
00:15:38,704 --> 00:15:40,569
Biarkan Veeves bersenang-senang
untuk sekali ini.
397
00:15:40,571 --> 00:15:43,475
Atau jika Anda mau,
Aku mendapat tali kekang yang lain.
398
00:15:45,311 --> 00:15:46,376
Anda bisa ikut dengan kami.
399
00:15:46,378 --> 00:15:49,348
Kamu berhutang banyak padaku.
Anda tahu itu kan?
400
00:15:49,715 --> 00:15:50,847
Ya.
401
00:15:50,849 --> 00:15:53,583
[musik yang tidak menyenangkan]
402
00:15:53,585 --> 00:15:54,684
[Taylor] Hei, hati-hati.
403
00:15:54,686 --> 00:15:55,720
Saya mengerti.
404
00:15:57,322 --> 00:15:58,323
Veeves.
405
00:15:59,691 --> 00:16:01,193
Astaga!
406
00:16:02,061 --> 00:16:03,359
[Taylor] Tidak apa-apa.
407
00:16:03,361 --> 00:16:05,362
Mereka akan berteriak
jika ada masalah.
408
00:16:05,364 --> 00:16:07,430
- [Cara] Menurutmu?
- [Taylor] Ya.
409
00:16:07,432 --> 00:16:08,531
[Taylor] Dia hanya bersikap biasa saja
seorang adik perempuan
410
00:16:08,533 --> 00:16:10,468
karena kamu sedang
seorang kakak perempuan.
411
00:16:11,736 --> 00:16:14,272
[logam berdenting]
412
00:16:17,575 --> 00:16:19,642
[Cara] Veeves, ayolah.
413
00:16:19,644 --> 00:16:21,477
- [Cara] Astaga!
- [Taylor] Veeves.
414
00:16:21,479 --> 00:16:23,380
[Cara] Hei, tutup, brengsek.
415
00:16:23,382 --> 00:16:24,680
- [gemerisik]
- [Cara] Taylor, Taylor!
416
00:16:24,682 --> 00:16:27,617
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kita sudah setengah jalan.
417
00:16:27,619 --> 00:16:29,721
Saya tidak percaya
Saya membiarkan Anda membujuk saya melakukan hal ini.
418
00:16:31,489 --> 00:16:33,723
[musik yang tidak menyenangkan]
419
00:16:33,725 --> 00:16:35,391
[Cara] Ini gila.
420
00:16:35,393 --> 00:16:37,461
- Ini seperti lembab.
- Apa?
421
00:16:37,463 --> 00:16:38,531
Ini aneh.
422
00:16:39,064 --> 00:16:40,396
Anda bisa merasakannya.
423
00:16:40,398 --> 00:16:41,964
[berdengung]
424
00:16:41,966 --> 00:16:43,065
[Cara] Ada seperti
batas tak kasat mata ini,
425
00:16:43,067 --> 00:16:44,769
dimana udaranya
sepenuhnya berubah.
426
00:16:48,574 --> 00:16:50,575
[berdengung]
427
00:16:52,777 --> 00:16:54,779
[musik yang tidak menyenangkan]
428
00:17:03,388 --> 00:17:06,088
[musik yang menegangkan]
429
00:17:06,090 --> 00:17:08,293
[musik menegangkan berlanjut]
430
00:17:10,728 --> 00:17:12,764
[langkah kaki berderak]
431
00:17:16,834 --> 00:17:18,837
[berputar jauh]
432
00:17:22,440 --> 00:17:24,442
[berdengung]
433
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[desir terus berlanjut]
434
00:17:38,590 --> 00:17:40,557
[suara tanpa tubuh]
435
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
[berdengung]
436
00:17:46,465 --> 00:17:48,432
[musik menegangkan]
437
00:17:48,434 --> 00:17:50,434
[suara tanpa tubuh]
438
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
[pria menggeram]
439
00:17:51,837 --> 00:17:53,306
[gadis berteriak]
440
00:17:55,440 --> 00:17:56,808
[mendengus, gedebuk]
441
00:17:58,910 --> 00:18:00,412
[celana]
442
00:18:01,647 --> 00:18:03,482
[mendengus]
Apa-apaan ini?
443
00:18:03,849 --> 00:18:04,917
[mendengus]
444
00:18:08,153 --> 00:18:09,488
[celana]
445
00:18:10,722 --> 00:18:12,858
[terengah-engah]
446
00:18:16,727 --> 00:18:17,729
Apa?
447
00:18:18,730 --> 00:18:19,799
Bos?
448
00:18:21,233 --> 00:18:22,501
Bos!
449
00:18:28,206 --> 00:18:29,473
[angin menderu]
450
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
[Hopper] Oh, sial.
451
00:18:31,843 --> 00:18:34,610
[musik yang menegangkan]
452
00:18:34,612 --> 00:18:36,448
Bos, ada orang di sini.
Kita harus pergi.
453
00:18:37,882 --> 00:18:40,015
[Pelompat] Bos! Ayo.
454
00:18:40,017 --> 00:18:41,486
Masuk ke dalam mobil, Nak.
455
00:18:44,555 --> 00:18:45,790
[Hopper] Apa-apaan ini?
456
00:18:47,759 --> 00:18:49,462
[mendengus]
457
00:18:51,897 --> 00:18:52,932
[kunci bergemerincing]
458
00:18:54,733 --> 00:18:56,769
[celana]
459
00:18:59,204 --> 00:19:00,505
Ayo pergi.
460
00:19:02,006 --> 00:19:03,641
Ayo. Ayo.
461
00:19:18,290 --> 00:19:21,023
[anjing melolong]
462
00:19:21,025 --> 00:19:22,460
Halo.
463
00:19:24,795 --> 00:19:25,930
Saya tidak bersenjata.
464
00:19:26,965 --> 00:19:28,667
Tolong jangan tembak aku.
465
00:19:30,836 --> 00:19:33,002
Saya dari Universitas
Departemen Arkeologi.
466
00:19:33,004 --> 00:19:34,939
Saya datang untuk menjelajahi gua Anda.
467
00:19:36,542 --> 00:19:37,943
Baterai saya telah mati.
468
00:19:39,811 --> 00:19:41,847
Sepertinya aku kehilangan anjingku.
469
00:19:47,686 --> 00:19:51,655
Aku akan memeriksa trukmu
untuk kabel jumper.
470
00:19:51,657 --> 00:19:53,626
Saya di sini bukan untuk mencuri apa pun.
471
00:19:54,659 --> 00:19:56,561
[gemerisik]
472
00:19:57,329 --> 00:19:59,432
Mungkin saja aki mobil Anda.
473
00:20:08,307 --> 00:20:10,509
[musik firasat]
474
00:20:13,744 --> 00:20:15,747
[musik firasat berlanjut]
475
00:20:21,119 --> 00:20:22,554
[Pelompat] Jackie?
476
00:20:24,121 --> 00:20:25,590
Jackie!
477
00:20:29,994 --> 00:20:31,062
Kotoran.
478
00:20:45,644 --> 00:20:46,712
[Pelompat] Jackie!
479
00:20:47,612 --> 00:20:49,044
Taylor!
480
00:20:49,046 --> 00:20:50,648
Kalian di sini?
481
00:20:56,621 --> 00:20:57,689
[Pelompat] Halo!
482
00:21:00,692 --> 00:21:02,626
Saya tidak ingat
sarapan pagi ini.
483
00:21:02,628 --> 00:21:04,763
Kurasa aku sedang mengadakan sesuatu
dari sebuah episode.
484
00:21:06,398 --> 00:21:07,632
[Pelompat] Halo?
485
00:21:11,669 --> 00:21:12,837
[berdengung]
486
00:21:14,339 --> 00:21:15,907
[Pelompat] Oh, wah.
487
00:21:27,718 --> 00:21:28,720
[gemerincing]
488
00:21:33,725 --> 00:21:35,727
[berputar jauh]
489
00:21:41,832 --> 00:21:44,736
[desir terus berlanjut]
490
00:21:54,178 --> 00:21:55,813
[Cara] Sepertinya aku melihat bagian bawahnya.
491
00:21:58,684 --> 00:22:00,216
Lihat siapa yang berubah pikiran.
492
00:22:00,218 --> 00:22:01,551
- [Taylor] Mudah mendarat.
- [Veeves] Kamu terlihat seperti seorang profesional.
493
00:22:01,553 --> 00:22:02,754
[Jackie] Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
Kami mulai kesepian.
494
00:22:03,821 --> 00:22:05,021
- [Taylor] Tenang...
- Ya. Nah, bagaimana dengan Anda
495
00:22:05,023 --> 00:22:06,222
- jawab aku saat aku meneleponmu.
- [Veeves] Uh...
496
00:22:06,224 --> 00:22:06,989
Saya tidak mendengar apa pun
dan menurutku tidak
497
00:22:06,991 --> 00:22:08,057
Jackie mendengar apa pun.
498
00:22:08,059 --> 00:22:09,094
[Cara] Ya. Kalau begitu,
periksa telingamu.
499
00:22:11,161 --> 00:22:13,730
[terkekeh]
Kamu aneh sekali, kawan.
500
00:22:13,732 --> 00:22:15,999
Itu agak membosankan.
Mari kita menjelajah.
501
00:22:16,001 --> 00:22:17,570
- [Taylor terkekeh]
- Ayo kita lakukan.
502
00:22:18,169 --> 00:22:19,604
[Jackie] Waktunya berpetualang.
503
00:22:20,805 --> 00:22:22,806
[Cara] Cantik sekali.
504
00:22:22,808 --> 00:22:24,206
- [Taylor] Aku tahu, kan?
- [Cara] Wah.
505
00:22:24,208 --> 00:22:26,242
[Jackie] Teman-teman, kita berangkat
lihat terowongan ini.
506
00:22:26,244 --> 00:22:27,580
[Taylor bergumam]
507
00:22:31,215 --> 00:22:33,849
[Cara] Hei, Veeves.
Tetap dekat. Ayo.
508
00:22:33,851 --> 00:22:36,086
- [Veeves] Tetaplah dekat, Cara.
- [Jackie] Veeves.
509
00:22:36,088 --> 00:22:37,921
[suara hantu]
Ooh...
510
00:22:37,923 --> 00:22:39,191
- [Veeves] Berhenti.
- [Jackie] Apa?
511
00:22:40,024 --> 00:22:41,025
Itu bukan aku.
512
00:22:42,860 --> 00:22:44,493
Oke, hati-hati. Perhatikan langkahmu.
513
00:22:44,495 --> 00:22:47,731
Ini dia.
Saya bertanya-tanya seberapa jauh hal itu terjadi.
514
00:22:47,733 --> 00:22:50,966
- [Veeves] Aku penasaran...
- [Jackie] Gila di sana.
515
00:22:50,968 --> 00:22:52,868
- [mengerang]
- [suara tanpa tubuh]
516
00:22:52,870 --> 00:22:54,005
(Jackie) Apakah kamu mendengarnya?
517
00:22:56,440 --> 00:22:57,642
Oke...
518
00:23:01,980 --> 00:23:03,949
- [suara tanpa tubuh]
- [keduanya terkesiap]
519
00:23:06,517 --> 00:23:07,450
- [suara tanpa tubuh] Kemarilah.
- [mengerang]
520
00:23:07,452 --> 00:23:08,651
- [teriakan jauh]
- [terengah-engah]
521
00:23:08,653 --> 00:23:09,386
[Veeves] Ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan.
522
00:23:09,388 --> 00:23:11,820
[Veeves menangis panik]
523
00:23:11,822 --> 00:23:13,822
[Cara] Teman-teman, apa itu tadi?
524
00:23:13,824 --> 00:23:15,026
[Jackie] Kalian,
kita harus keluar sekarang.
525
00:23:16,328 --> 00:23:17,793
Tidak, kami tidak sampai sejauh ini
hanya untuk pergi sekarang,
526
00:23:17,795 --> 00:23:21,097
- karena beberapa suara aneh.
- [Cara] Taylor, serius?
527
00:23:21,099 --> 00:23:22,464
- Ya, aku tinggal.
- [Cara] Suara-suara aneh,
528
00:23:22,466 --> 00:23:23,767
itu adalah jeritan!
529
00:23:23,769 --> 00:23:24,770
[Cara] Ayo pergi.
530
00:23:26,036 --> 00:23:27,470
[Taylor] Tunggu.
531
00:23:27,472 --> 00:23:28,704
Aku tidak akan pergi tanpa Hopper.
532
00:23:28,706 --> 00:23:30,773
[Jackie] Cara, tunggu.
Saya pendaki tercepat.
533
00:23:30,775 --> 00:23:31,974
Furby dan aku bisa
menarik kalian berdua lebih cepat
534
00:23:31,976 --> 00:23:33,542
dari yang pernah Anda bisa
tarik dirimu ke atas.
535
00:23:33,544 --> 00:23:34,610
- Dia benar.
- Oke?
536
00:23:34,612 --> 00:23:35,712
aku akan turun kembali
setelah mereka bangun.
537
00:23:35,714 --> 00:23:37,513
- Oke. Uh-hah.
- [Taylor] Kamu siap?
538
00:23:37,515 --> 00:23:39,081
Satu dua tiga.
539
00:23:39,083 --> 00:23:40,785
[Jackie mengerang]
540
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
[musik menegangkan]
541
00:23:47,192 --> 00:23:48,661
[terkesiap]
542
00:23:50,195 --> 00:23:51,860
- [Jackie terengah-engah]
- [Taylor] Wah, tidak!
543
00:23:51,862 --> 00:23:53,032
- [Taylor mengerang]
- [gedebuk]
544
00:23:53,799 --> 00:23:54,864
[Veeves] Jackie!
545
00:23:54,866 --> 00:23:56,165
- [Cara] Jackie!
- Apa...
546
00:23:56,167 --> 00:23:57,800
[keduanya mengerang]
547
00:23:57,802 --> 00:23:58,835
[Taylor] Apa yang terjadi, Jackie?
548
00:23:58,837 --> 00:24:00,169
[Jackie] Aku mengerti.
549
00:24:00,171 --> 00:24:02,004
- [mengerang]
- [mengerang]
550
00:24:02,006 --> 00:24:04,040
Luar biasa.
551
00:24:04,042 --> 00:24:05,276
[Jackie] Tidak apa-apa, aku mengerti.
[terengah-engah]
552
00:24:10,014 --> 00:24:11,917
[Cara] Apa? Mereka memotong talinya.
553
00:24:15,986 --> 00:24:17,153
[Jackie] Terima kasih.
554
00:24:17,155 --> 00:24:18,521
[mendengus]
555
00:24:18,523 --> 00:24:19,992
[Taylor] Oh, sial.
556
00:24:23,160 --> 00:24:25,028
Furby, aku bersumpah demi Tuhan, kawan.
557
00:24:25,030 --> 00:24:26,261
- Dia memotongnya?
- Ya ampun!
558
00:24:26,263 --> 00:24:27,329
[Veeves] Furby tidak akan memotongnya!
559
00:24:27,331 --> 00:24:28,498
- [lonceng radio]
- Berbulu!
560
00:24:28,500 --> 00:24:31,233
Berhenti main-main, kawan.
Aku bersumpah demi Tuhan.
561
00:24:31,235 --> 00:24:33,101
Jatuhkan kami talinya kembali,
bodoh.
562
00:24:33,103 --> 00:24:35,039
- Kamu hampir membunuh Jackie.
- [bip]
563
00:24:39,910 --> 00:24:41,813
- Furby?
- [bip]
564
00:24:43,113 --> 00:24:45,016
Bagaimana dia melakukan itu?
[terengah-engah]
565
00:24:46,217 --> 00:24:47,184
Hei, kawan.
566
00:24:47,186 --> 00:24:48,617
- Apakah kamu baik-baik saja di atas sana?
- Sial.
567
00:24:48,619 --> 00:24:49,722
[lonceng radio]
568
00:24:53,558 --> 00:24:54,890
[Cara] Oke, biarkan aku saja
lepaskan.
569
00:24:54,892 --> 00:24:57,327
Saya mengenal Furby sejak TK,
dia tidak akan melakukan ini.
570
00:24:57,329 --> 00:24:58,861
[ritsleting ritsleting]
571
00:24:58,863 --> 00:25:00,097
- [Taylor mengerang]
- [Jackie] Ada apa?
572
00:25:00,099 --> 00:25:02,130
Terjebak di tali pengaman Cara
ketika dia jatuh.
573
00:25:02,132 --> 00:25:03,265
[Cara] Seberapa buruknya?
574
00:25:03,267 --> 00:25:04,600
Mereka merasa hancur.
575
00:25:04,602 --> 00:25:06,301
[Jackie menghela nafas]
576
00:25:06,303 --> 00:25:08,070
Maaf, Hopper.
577
00:25:08,072 --> 00:25:11,074
Sepertinya kalian berdua
pendaki terbaik baru saja duduk.
578
00:25:11,076 --> 00:25:14,010
- [Taylor] Apa punyamu seburuk itu?
- Ya.
579
00:25:14,012 --> 00:25:16,178
Teman-teman, kita harus mencari tahu
rencana keluar.
580
00:25:16,180 --> 00:25:18,181
Rencana keluar kami adalah untuk Furby
untuk berhenti menjadi brengsek
581
00:25:18,183 --> 00:25:19,482
dan melempar tali lainnya.
582
00:25:19,484 --> 00:25:21,584
[Cara] Ya, tapi bisakah kamu
memanjatnya dengan tangan itu?
583
00:25:21,586 --> 00:25:22,885
Aku tidak punya
sebuah pilihan sekarang, bukan?
584
00:25:22,887 --> 00:25:24,620
[Jackie] Cara, kamu akan melakukannya
untuk memanjat dengan tangan bebas.
585
00:25:24,622 --> 00:25:25,955
[terengah-engah]
Apa?
586
00:25:25,957 --> 00:25:28,590
Tidak, itu seperti 90 kaki.
Jika dia jatuh, dia mati.
587
00:25:28,592 --> 00:25:29,827
[gedebuk jauh]
588
00:25:30,962 --> 00:25:31,964
eh...
589
00:25:34,299 --> 00:25:35,801
Berikan aku radio itu.
590
00:25:37,167 --> 00:25:38,803
Aku pasti akan mendapat nilai A.
591
00:25:40,237 --> 00:25:41,404
- [bip]
- Furby...
592
00:25:41,406 --> 00:25:42,871
Berhenti main-main, kawan. Oke?
593
00:25:42,873 --> 00:25:44,007
Kami punya sesuatu di sini
dan aku ingin kamu melemparnya
594
00:25:44,009 --> 00:25:46,041
ujung tali yang lain
sekarang.
595
00:25:46,043 --> 00:25:47,044
[radio berbunyi bip]
596
00:25:49,947 --> 00:25:50,847
berbulu?
597
00:25:50,849 --> 00:25:52,184
[Jackie] Tekan tombol bel.
598
00:25:53,618 --> 00:25:57,086
[bip]
599
00:25:57,088 --> 00:25:59,792
- Ada sesuatu di bawah sana.
- Dan mereka punya radio.
600
00:26:02,193 --> 00:26:04,293
Profesor Hopper?
601
00:26:04,295 --> 00:26:06,061
Ini Taylor, kami di sini
untuk mengeluarkanmu dari sini.
602
00:26:06,063 --> 00:26:06,898
[bip]
603
00:26:08,667 --> 00:26:11,936
[suara terdistorsi]
Bantu... aku.
604
00:26:13,103 --> 00:26:14,806
- [Veeves] Caranya?
- [Cara] Taylor...
605
00:26:16,373 --> 00:26:17,975
- [bip]
- Siapa ini?
606
00:26:18,310 --> 00:26:19,378
[bip]
607
00:26:22,246 --> 00:26:23,980
[suara terdistorsi]
Ini aku, selesai...
608
00:26:23,982 --> 00:26:26,214
Bantu... aku.
609
00:26:26,216 --> 00:26:29,053
- Profesor Hopper, apakah itu Anda?
- [bip]
610
00:26:34,091 --> 00:26:35,191
[suara terdistorsi]
[Furby] Furby...
611
00:26:35,193 --> 00:26:37,327
[Jackie] Apa?
Apa dia baru saja mengatakan "Furby"?
612
00:26:37,329 --> 00:26:39,298
Itu tidak terdengar seperti Furby.
613
00:26:41,131 --> 00:26:43,031
- [bip]
- Siapa ini?
614
00:26:43,033 --> 00:26:44,532
Siapa yang ada di saluran ini?
615
00:26:44,534 --> 00:26:47,305
[suara terdistorsi]
[Furby] Bung... Ini Furby.
616
00:26:51,009 --> 00:26:52,107
[Cara] Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
617
00:26:52,109 --> 00:26:53,276
[Taylor]
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
618
00:26:53,278 --> 00:26:54,344
Saya akan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
619
00:26:54,346 --> 00:26:56,279
[Cara] Tidak, kamu tidak bisa pergi
di sana sendirian.
620
00:26:56,281 --> 00:26:58,114
- [Veeves] Ayo pergi.
- Tidak, tidak.
621
00:26:58,116 --> 00:26:59,182
Anda tidak bisa pergi sendiri.
622
00:26:59,184 --> 00:27:00,649
Dan kamu tetap di sini
dengan Jackie.
623
00:27:00,651 --> 00:27:04,087
Satu-satunya orang yang tidak berdiri
kesempatan untuk membela diri,
624
00:27:04,089 --> 00:27:06,088
Saya akan mengambil risiko
dengan kalian, terima kasih.
625
00:27:06,090 --> 00:27:07,257
Apakah kamu bercanda? Tidak.
626
00:27:07,259 --> 00:27:08,758
Jika itu Hopper,
dia akan berkata begitu,
627
00:27:08,760 --> 00:27:10,359
jadi duduklah.
Sekarang.
628
00:27:10,361 --> 00:27:11,429
Siapa yang akan menghentikanku?
629
00:27:15,132 --> 00:27:16,732
Melihat? Anda lihat sekarang?
630
00:27:16,734 --> 00:27:18,467
Kenapa aku tidak mau membawanya
seorang anak berusia 13 tahun masuk ke dalam gua ini?
631
00:27:18,469 --> 00:27:19,769
Ya, pasti ada
tidak masalah,
632
00:27:19,771 --> 00:27:21,370
kecuali temannya yang bodoh
siapa yang memotong talinya.
633
00:27:21,372 --> 00:27:22,437
Dia tidak memotong talinya.
634
00:27:22,439 --> 00:27:23,507
[gemuruh]
635
00:27:26,110 --> 00:27:27,743
Sayang, menurutku
proyek kelas selesai.
636
00:27:27,745 --> 00:27:29,244
Ini adalah hal semacam itu
hanya kamera
637
00:27:29,246 --> 00:27:30,413
dapat membuktikan benar-benar terjadi,
638
00:27:30,415 --> 00:27:32,415
dan kamu tidak ingin memilikinya
catatannya?
639
00:27:32,417 --> 00:27:33,715
[Jackie]
Jika dia menyinari cahayanya,
640
00:27:33,717 --> 00:27:35,286
dia mungkin juga akan berguling.
641
00:27:38,555 --> 00:27:40,289
Baiklah, kita bisa duduk di sini
dan menunggu selamanya,
642
00:27:40,291 --> 00:27:41,357
atau kita bisa melakukannya
apa tujuan kami datang ke sini
643
00:27:41,359 --> 00:27:43,095
dan mencari tahu
ada apa di sana.
644
00:27:47,165 --> 00:27:48,500
Aku benci kalian semua.
645
00:27:54,171 --> 00:27:55,172
[menghela nafas]
646
00:27:57,042 --> 00:27:58,443
Sampai jumpa teman-teman. Saya akan berada di sini.
647
00:28:01,446 --> 00:28:04,146
[Jackie] Aku merasa seperti aku ditempatkan
dalam batas waktu.
648
00:28:04,148 --> 00:28:06,315
"Tunggu saja
sendiri, Jackie."
649
00:28:06,317 --> 00:28:09,318
"Ya, silakan.
Berdirilah di sudut."
650
00:28:09,320 --> 00:28:10,489
Blair Witch akan menemuimu sekarang.
651
00:28:12,090 --> 00:28:13,655
[bip]
652
00:28:13,657 --> 00:28:15,424
[Taylor] Aku tidak mendengarnya
menimpali lagi.
653
00:28:15,426 --> 00:28:17,426
[Veeves] Menurutmu mungkin
mereka baru saja mematikannya?
654
00:28:17,428 --> 00:28:18,761
[Taylor] Semoga saja begitu.
655
00:28:18,763 --> 00:28:20,064
[Cara] Awasi kepalamu.
656
00:28:20,831 --> 00:28:22,066
Profesor Hopper?
657
00:28:24,436 --> 00:28:27,069
[Cara] Sekarang gua ini
pasti sudah sangat tua.
658
00:28:27,071 --> 00:28:28,471
[Taylor] Profesor Hopper?
659
00:28:28,473 --> 00:28:30,205
[Cara] Lihatlah formasinya.
660
00:28:30,207 --> 00:28:31,441
[Veeve]
Oh, jadi kamu sekarang ahli gua.
661
00:28:31,443 --> 00:28:33,378
[Cara] Saya menonton
Temukan Saluran dengan Ayah.
662
00:28:35,780 --> 00:28:36,982
Ada cahaya di depan.
663
00:28:41,619 --> 00:28:43,021
[gemerincing]
664
00:28:44,089 --> 00:28:45,957
[bip]
665
00:28:48,158 --> 00:28:49,160
[menghela nafas]
666
00:28:51,495 --> 00:28:52,496
Teman-teman?
667
00:28:59,536 --> 00:29:00,538
[gemuruh]
668
00:29:01,339 --> 00:29:02,374
[Jackie] Furby?
669
00:29:04,509 --> 00:29:06,311
[Veeves] Kenapa lampunya
bergerak seperti itu?
670
00:29:07,278 --> 00:29:08,347
[Taylor] Saya tidak tahu.
671
00:29:10,482 --> 00:29:12,017
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
672
00:29:12,617 --> 00:29:14,086
[Cara] Aneh sekali.
673
00:29:16,353 --> 00:29:18,588
[Veeve]
Lihat, terowongannya terus berjalan.
674
00:29:18,590 --> 00:29:19,822
[Taylor]
Itu mungkin hanya Furby
675
00:29:19,824 --> 00:29:22,157
bermain-main dengan senternya
atau sesuatu.
676
00:29:22,159 --> 00:29:24,359
[Taylor] Hei, Furby!
677
00:29:24,361 --> 00:29:26,130
- [Cara] Hei, beri aku dorongan.
- [berdengung]
678
00:29:28,132 --> 00:29:30,167
- [Taylor] Mengerti?
- [Cara] Ya, aku baik-baik saja.
679
00:29:30,534 --> 00:29:33,138
[terengah-engah]
680
00:29:41,212 --> 00:29:43,548
Ada tali...
[terkesiap]
681
00:29:44,882 --> 00:29:47,383
Ya Tuhan.
682
00:29:47,385 --> 00:29:49,684
Ya Tuhan, Taylor,
bawa Veeves ke ruangan lain.
683
00:29:49,686 --> 00:29:51,154
Mengapa?
684
00:29:51,156 --> 00:29:53,155
Bawa saja dia ke ruangan lain!
685
00:29:53,157 --> 00:29:54,857
- Ada apa?
- Sialan, Taylor!
686
00:29:54,859 --> 00:29:56,427
- Bawa dia ke ruangan lain!
- Ya.
687
00:29:57,395 --> 00:29:58,397
Ayo.
688
00:30:00,932 --> 00:30:02,334
[isak tangis]
689
00:30:04,601 --> 00:30:06,702
- Apa yang membuatnya takut?
- Aku tidak tahu.
690
00:30:06,704 --> 00:30:09,140
Dia adikmu
jadi kita akan mendengarkannya.
691
00:30:13,378 --> 00:30:14,443
Apa itu?
692
00:30:14,445 --> 00:30:15,580
[terengah-engah]
693
00:30:16,680 --> 00:30:18,082
- Sst.
- Apa?
694
00:30:19,583 --> 00:30:21,285
[Jackie] Hai teman-teman. Ada apa?
695
00:30:22,887 --> 00:30:25,453
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Jackie] Oh, tidak banyak.
696
00:30:25,455 --> 00:30:27,623
Hanya... Tidak bisa berjalan, dan...
697
00:30:27,625 --> 00:30:30,459
Kalian pasti meninggalkanku
di ruangan menakutkan itu
698
00:30:30,461 --> 00:30:32,328
untuk apa yang terasa seperti selamanya.
699
00:30:32,330 --> 00:30:35,463
[Jackie] Tapi, eh, kamu tahu,
cukup tentang aku.
700
00:30:35,465 --> 00:30:38,466
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana harimu?
701
00:30:38,468 --> 00:30:40,435
- [Taylor] Ini dia.
- Taylor!
702
00:30:40,437 --> 00:30:42,405
- [Jackie] Ruangan itu menyeramkan.
- [Taylor] Di sana.
703
00:30:42,407 --> 00:30:43,940
- Ini dia.
- [Cara terisak]
704
00:30:43,942 --> 00:30:46,274
- Apa yang kamu lihat di atas sana?
- TIDAK! Duduk.
705
00:30:46,276 --> 00:30:47,710
[Veeves] Aku bukan anjingmu, kawan.
706
00:30:47,712 --> 00:30:49,712
[Jackie] Tenang saja, Cara.
707
00:30:49,714 --> 00:30:51,616
Kita semua berurusan
dengan hal yang sama.
708
00:30:53,484 --> 00:30:54,653
[menangis]
Lepaskan kamera Anda.
709
00:30:55,686 --> 00:30:57,686
[Veeves] Apa yang terjadi?
710
00:30:57,688 --> 00:30:59,356
Apapun itu, semuanya akan baik-baik saja.
711
00:31:04,395 --> 00:31:07,396
[Taylor] Ya Tuhan. Cara.
712
00:31:07,398 --> 00:31:09,732
Cukup dengan ketegangannya, kawan.
Apa itu?
713
00:31:09,734 --> 00:31:11,934
[Taylor] Tetap di sana!
714
00:31:11,936 --> 00:31:13,668
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
- Tinggalkan siapa?
715
00:31:13,670 --> 00:31:14,971
[Taylor] Jackie jangan biarkan dia
datang ke sini.
716
00:31:14,973 --> 00:31:16,241
Apakah itu Hopper?
717
00:31:19,644 --> 00:31:21,646
[Cara] Jangan bergerak. Oke?
Maksudku itu.
718
00:31:24,983 --> 00:31:27,219
[terkesiap]
[Jackie] Tidak.
719
00:31:28,953 --> 00:31:30,386
- [Jackie] Tunggu, berhenti.
- Ya Tuhan. Cara!
720
00:31:30,388 --> 00:31:31,654
Tidak, Veeves, tidak!
721
00:31:31,656 --> 00:31:32,722
- Apa itu Furby?
- TIDAK!
722
00:31:32,724 --> 00:31:34,257
[Taylor] Hei, tidak, tidak, tidak!
723
00:31:34,259 --> 00:31:36,392
- [menangis]
- Apakah dia baik-baik saja?
724
00:31:36,394 --> 00:31:38,493
[Veeves] Apakah dia
akan baik-baik saja?
725
00:31:38,495 --> 00:31:40,398
Apakah dia akan baik-baik saja?
[isak tangis]
726
00:31:42,600 --> 00:31:44,269
[Taylor]
Saya pikir lehernya patah.
727
00:31:49,273 --> 00:31:50,609
[teredam]
[Veeves] Bagaimana ini bisa terjadi?
728
00:31:54,012 --> 00:31:56,544
[Jackie] Saya tidak tahu
tapi kita akan baik-baik saja.
729
00:31:56,546 --> 00:31:58,415
- Ini akan baik-baik saja.
- [Veeves terisak-isak]
730
00:32:02,786 --> 00:32:05,588
Saya pikir dia mencoba turun,
dan seseorang memotong talinya.
731
00:32:05,590 --> 00:32:08,057
[Veeves terisak]
Siapa yang akan melakukan ini pada kita?
732
00:32:08,059 --> 00:32:10,328
Siapa yang akan memotong tali Furby?
733
00:32:15,532 --> 00:32:17,433
[Cara] Dia bahkan tidak mau
untuk turun terlebih dahulu.
734
00:32:17,435 --> 00:32:18,602
Kenapa dia turun sendirian?
735
00:32:20,605 --> 00:32:23,208
[Taylor] Oh, wah.
Kameranya masih menyala.
736
00:32:24,742 --> 00:32:27,076
[Cara] Apakah ada sesuatu yang Furby
tidak membawa ransel itu?
737
00:32:27,078 --> 00:32:28,376
Jepitan besi
pasti menyenangkan.
738
00:32:28,378 --> 00:32:29,511
Tim Hopper!
739
00:32:29,513 --> 00:32:30,715
[video diputar ulang]
740
00:32:32,050 --> 00:32:33,616
[Cara] Oke. Ini dia.
741
00:32:33,618 --> 00:32:35,550
[Jackie] Mengandalkanmu, kawan.
742
00:32:35,552 --> 00:32:37,853
[Furby] Mengandalkanku untuk apa?
743
00:32:37,855 --> 00:32:39,588
[Jackie] Entahlah, kawan.
Kedengarannya lebih bagus
744
00:32:39,590 --> 00:32:41,022
daripada "Jangan mengacaukan apa pun."
745
00:32:41,024 --> 00:32:42,724
Kami akan mengirimkan radio kepada Anda di bagian bawah!
746
00:32:42,726 --> 00:32:44,425
[Furby] Jadi, apa itu?
Seperti, satu bunyi untuk "ya",
747
00:32:44,427 --> 00:32:47,730
dua bunyi lonceng untuk "tidak", dan
tiga lonceng untuk "Aku cinta kamu"?
748
00:32:47,732 --> 00:32:49,434
[Jackie] Eh...
[terkikik]
749
00:32:55,439 --> 00:32:56,472
[meniru aksen Australia]
Tidak yakin apakah penjaga penyelamat
750
00:32:56,474 --> 00:32:58,107
berolok-olok padaku.
751
00:32:58,109 --> 00:33:00,809
Tapi radionya hening
selama setengah jam.
752
00:33:00,811 --> 00:33:02,379
Crikey, sebaiknya kita pergi
dan periksalah.
753
00:33:06,451 --> 00:33:07,817
Halo?
754
00:33:07,819 --> 00:33:09,687
Hei semuanya. Apa masalahnya?
755
00:33:13,757 --> 00:33:14,758
[menghela nafas]
756
00:33:16,793 --> 00:33:18,728
Aku berusaha untuk tidak berpikir
tentang itu terlalu banyak
757
00:33:18,730 --> 00:33:21,597
karena sebenarnya tidak
dikabelkan seperti itu.
758
00:33:21,599 --> 00:33:23,732
Tapi ini agak aneh,
kamu tahu?
759
00:33:23,734 --> 00:33:25,704
Dan, "aneh", maksudku menakutkan.
760
00:33:26,737 --> 00:33:28,370
Dan, "menakutkan," maksudku,
761
00:33:28,372 --> 00:33:31,440
Kuharap aku belum memulainya
memikirkannya.
762
00:33:31,442 --> 00:33:32,907
Dan sekarang aku sudah melakukannya
terlalu memikirkannya,
763
00:33:32,909 --> 00:33:34,478
Aku agak membenci diriku sendiri.
764
00:33:38,515 --> 00:33:39,618
Sekarang aku harus buang air besar.
765
00:33:41,819 --> 00:33:44,520
[Furby] Jadi, aku mencoba mencarinya
tempat untuk melakukan twosie,
766
00:33:44,522 --> 00:33:46,388
dan, oh, lihat apa yang kutemukan.
767
00:33:46,390 --> 00:33:48,723
Gua, tali, dan jip.
768
00:33:48,725 --> 00:33:50,224
Apakah menurut kalian ini benar
dimana Hopper turun?
769
00:33:50,226 --> 00:33:52,494
Karena memang begitu.
Kerja bagus, Sherlock.
770
00:33:52,496 --> 00:33:54,298
Kamu masuk ke lubang yang salah.
771
00:33:55,666 --> 00:33:57,465
Jadi aku menemukannya
Jurnal ayah Hopper,
772
00:33:57,467 --> 00:33:59,001
dan sepertinya dia sudah melakukannya
sedikit terlalu banyak kesenangan herbal
773
00:33:59,003 --> 00:34:01,869
di tahun 60an,
jika Anda tahu maksud saya,
774
00:34:01,871 --> 00:34:04,806
dan terobsesi dengan banyak hal
dari mitologi remaja fandom.
775
00:34:04,808 --> 00:34:06,442
Hanya banyak
gambar dan cerita
776
00:34:06,444 --> 00:34:08,143
tentang penjajah Spanyol
777
00:34:08,145 --> 00:34:10,445
mencoba mencari gua
yang dikatakan penduduk asli
778
00:34:10,447 --> 00:34:12,683
mengandung air penyembuhan ajaib
atau apalah.
779
00:34:14,886 --> 00:34:17,152
Dikatakan ratu mengirim
selusin ekspedisi
780
00:34:17,154 --> 00:34:18,954
untuk menemukan air ini
dan bawakan sebotol kecilnya
781
00:34:18,956 --> 00:34:20,889
kepada suaminya yang sedang sekarat.
782
00:34:20,891 --> 00:34:22,358
Semua kecuali satu ekspedisi
783
00:34:22,360 --> 00:34:23,391
mati di tangan
penduduk asli,
784
00:34:23,393 --> 00:34:25,761
atau dikembalikan dengan tangan kosong.
785
00:34:25,763 --> 00:34:27,262
Ekspedisi terakhir menghilang
786
00:34:27,264 --> 00:34:29,532
di suatu tempat di barat laut
dari Alamo.
787
00:34:29,534 --> 00:34:30,933
Kedengarannya familier.
788
00:34:30,935 --> 00:34:31,867
Dan itu yang terakhir
Saya ingin membaca
789
00:34:31,869 --> 00:34:33,538
sebelum hari gelap.
790
00:34:34,205 --> 00:34:35,670
[anjing hutan berteriak]
791
00:34:35,672 --> 00:34:37,840
Teman-teman, kenapa matahari terbenam?
792
00:34:37,842 --> 00:34:41,509
Tidak mungkin gelap sekali.
Ini jam satu.
793
00:34:41,511 --> 00:34:42,811
[Veeves] Dia pasti punya filter
di kamera.
794
00:34:42,813 --> 00:34:44,246
Itu semacam lelucon.
795
00:34:44,248 --> 00:34:45,980
- [Furby] Dengar itu...
- Ini pasti hanya lelucon.
796
00:34:45,982 --> 00:34:47,449
[Furby] ...mengincar sesuatu.
797
00:34:47,451 --> 00:34:49,552
Bagaimana ini lelucon? Gelap,
dan itu jip ayahmu.
798
00:34:49,554 --> 00:34:50,853
- Jadi, aku tidak tahu apa...
- Teman-teman, jika Furby mati,
799
00:34:50,855 --> 00:34:52,520
dia mungkin tidak bercanda.
800
00:34:52,522 --> 00:34:55,657
Sekarang sudah tengah malam
dan kalian tidak kembali.
801
00:34:55,659 --> 00:34:58,793
Ponselku tidak ada sinyal
dan sudah mati.
802
00:34:58,795 --> 00:35:01,463
Aku tidak tahu cara mengemudi
hal ini, jadi...
803
00:35:01,465 --> 00:35:03,599
Cara, saat kamu melihat ini,
804
00:35:03,601 --> 00:35:05,835
bersenang-senang menghadapi kemarahan
itu ibuku.
805
00:35:05,837 --> 00:35:06,871
[anjing hutan menggonggong]
806
00:35:08,839 --> 00:35:10,306
Baiklah, jadi aku tidak akan berbohong,
807
00:35:10,308 --> 00:35:11,974
Aku sedikit ketakutan
oleh anjing hutan
808
00:35:11,976 --> 00:35:14,342
jadi aku mematikan proyektornya
dan membaca sedikit lagi
809
00:35:14,344 --> 00:35:16,779
dari Hopper
jurnal ayah sebagai gantinya.
810
00:35:16,781 --> 00:35:19,815
Jadi ini air ajaib
kisah penyembuhan
811
00:35:19,817 --> 00:35:21,349
telah diwariskan
melalui keluarganya
812
00:35:21,351 --> 00:35:24,786
tapi itu tidak terjadi sampai ayah Hopper
punya anak sendiri,
813
00:35:24,788 --> 00:35:27,623
dan putrinya jatuh sakit,
814
00:35:27,625 --> 00:35:28,991
sampai dia pergi mencari
untuk gua.
815
00:35:28,993 --> 00:35:31,893
Artinya, cewek ini
816
00:35:31,895 --> 00:35:34,730
adalah alasannya
teman-temanku hilang.
817
00:35:34,732 --> 00:35:36,699
Dan anjing hutan
akan memakanku malam ini.
818
00:35:36,701 --> 00:35:37,936
[anjing hutan berteriak]
819
00:35:40,804 --> 00:35:42,170
Oh, halo.
820
00:35:42,172 --> 00:35:43,739
Ibuku mungkin
terkena serangan jantung
821
00:35:43,741 --> 00:35:44,876
karena aku tidak pulang
tadi malam.
822
00:35:45,944 --> 00:35:47,610
[menghela nafas]
Dan kamu tahu apa yang menyebalkan?
823
00:35:47,612 --> 00:35:50,012
Baru saja terlintas di benakku
tidak ada yang tahu kita di sini
824
00:35:50,014 --> 00:35:51,380
karena kami bilang pada mereka bahwa kami akan pergi
825
00:35:51,382 --> 00:35:52,848
- ke Hamilton Pool.
- Apa yang terjadi?
826
00:35:52,850 --> 00:35:54,516
Taylor...
827
00:35:54,518 --> 00:35:58,219
- Ini benar-benar gila.
- Jackie...
828
00:35:58,221 --> 00:36:00,523
[Furby] Jadi, bukan hanya aku saja
sendirian di sini,
829
00:36:00,525 --> 00:36:02,257
tapi aku tidak tahu
bagaimana cara kembali,
830
00:36:02,259 --> 00:36:04,995
tidak ada cara untuk kembali,
dan tidak ada yang mencariku.
831
00:36:06,596 --> 00:36:07,663
[Furby] Mm-hmm.
832
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
[burung berkicau]
833
00:36:09,534 --> 00:36:10,635
Sekarang hari Selasa.
834
00:36:11,636 --> 00:36:13,601
Jipnya mati
835
00:36:13,603 --> 00:36:16,672
karena aku mendengarkan radio
sepanjang malam karena...
836
00:36:16,674 --> 00:36:20,009
Mungkin saja, mungkin juga tidak
takut gelap.
837
00:36:20,011 --> 00:36:23,945
Aku memakan semua makanan yang bisa kutemukan
dan minum semua airnya.
838
00:36:23,947 --> 00:36:26,014
Dan pada titik ini
Saya sudah memutuskan...
839
00:36:26,016 --> 00:36:27,650
Itu temanku
mungkin sudah mati.
840
00:36:27,652 --> 00:36:31,654
Dan satu-satunya cara
Aku akan selamat dari ini...
841
00:36:31,656 --> 00:36:33,721
adalah jika aku turun
dengan tali Hopper
842
00:36:33,723 --> 00:36:34,892
dan mencari kunci mobilnya.
843
00:36:38,895 --> 00:36:40,895
Baiklah,
bagian ini untuk ibuku.
844
00:36:40,897 --> 00:36:42,565
Aku benar-benar minta maaf
Aku tidak meneleponmu
845
00:36:42,567 --> 00:36:44,366
untuk memberitahumu kemana aku pergi.
846
00:36:44,368 --> 00:36:46,837
Aku sangat bersemangat
untuk mendapatkan beberapa teman baru.
847
00:36:47,337 --> 00:36:48,904
Dan...
848
00:36:48,906 --> 00:36:51,639
Menurutku mereka sangat menyukaiku
kali ini.
849
00:36:51,641 --> 00:36:54,846
Dan, jika karena alasan tertentu,
kalian temukan ini...
850
00:36:56,313 --> 00:36:57,714
Saya sangat berharap Anda berhasil sampai di rumah.
851
00:36:59,717 --> 00:37:01,116
Keren, tenang, tenang.
852
00:37:01,118 --> 00:37:02,821
Keren, tenang, tenang.
Sejuk, tenang, tenang.
853
00:37:04,054 --> 00:37:05,723
Baiklah, ayo berpesta.
854
00:37:08,625 --> 00:37:10,659
Ini dia.
Sejuk, tenang, tenang.
855
00:37:10,661 --> 00:37:12,860
Keren, tenang, tenang.
Sejuk, tenang, tenang.
856
00:37:12,862 --> 00:37:14,730
[menghela nafas]
Seperti pria sejati.
857
00:37:14,732 --> 00:37:17,733
[mengerang]
Keren...
858
00:37:17,735 --> 00:37:19,768
Tenang...
859
00:37:19,770 --> 00:37:20,871
Dan kumpulkan...
860
00:37:22,139 --> 00:37:24,008
- [berdengung]
- Apa itu?
861
00:37:26,344 --> 00:37:28,610
Apa itu?
862
00:37:28,612 --> 00:37:30,645
- [Furby] Wah!
- Dia melihat sesuatu.
863
00:37:30,647 --> 00:37:32,015
[berdengung]
864
00:37:33,918 --> 00:37:35,116
- [terkunci]
- [terengah-engah]
865
00:37:35,118 --> 00:37:36,652
[Furby berteriak]
866
00:37:36,654 --> 00:37:37,989
- [gedebuk keras]
- [Veeves] Ya Tuhan.
867
00:37:40,725 --> 00:37:41,726
Tolong matikan.
868
00:37:42,759 --> 00:37:43,861
Jadi, Anda mendapatkan jawaban Anda.
869
00:37:44,761 --> 00:37:46,094
Apakah kamu puas?
870
00:37:46,096 --> 00:37:48,364
Atau apakah Anda ingin melanjutkan
sampai kita semua mati?
871
00:37:48,366 --> 00:37:50,898
[Veeves] Itu tidak masuk akal.
Kode waktunya mencakup beberapa hari.
872
00:37:50,900 --> 00:37:53,668
Kami baru berada di sini satu jam.
873
00:37:53,670 --> 00:37:55,971
[Cara] Mungkin kita tertidur
dalam perjalanan turun atau apalah...
874
00:37:55,973 --> 00:37:58,907
Kita semua?
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
875
00:37:58,909 --> 00:38:01,376
Saya tidak pernah tertidur.
Apakah kamu tertidur?
876
00:38:01,378 --> 00:38:02,578
- Apakah kamu tertidur?
- [Taylor] Tidak...
877
00:38:02,580 --> 00:38:03,645
- Tidak ada yang tertidur!
- Jackie, tenanglah!
878
00:38:03,647 --> 00:38:04,713
[Cara] Nah, apa yang kamu lakukan
ingin aku katakan?
879
00:38:04,715 --> 00:38:06,815
Bukankah begitu
jika aku punya jawaban,
880
00:38:06,817 --> 00:38:07,949
Saya akan membaginya dengan Anda?
881
00:38:07,951 --> 00:38:09,384
Anda mungkin tidak punya jawaban,
882
00:38:09,386 --> 00:38:10,886
tapi kamu satu-satunya
dengan sebuah pilihan
883
00:38:10,888 --> 00:38:11,719
yang tidak dimiliki orang lain.
884
00:38:11,721 --> 00:38:13,123
Ya, pilihan apa itu?
885
00:38:15,692 --> 00:38:17,092
Anda satu-satunya
siapa yang punya peluang
886
00:38:17,094 --> 00:38:18,630
memanjat keluar dari sini?
887
00:38:24,868 --> 00:38:26,670
- [Veeves] Mungkin aku bisa melakukannya?
- Tidak.
888
00:38:27,971 --> 00:38:29,904
Itu Veeves atau kamu.
889
00:38:29,906 --> 00:38:31,840
Atau kita masuk lebih dalam ke dalam gua,
890
00:38:31,842 --> 00:38:33,308
kita menyilangkan jari kita
dan kami berharap...
891
00:38:33,310 --> 00:38:36,078
Tidak, tidak. Itu terlalu berbahaya.
Anda melihat apa yang terjadi pada Furby.
892
00:38:36,080 --> 00:38:38,079
Ya, itu lebih berbahaya
jika kita tetap di bawah sini.
893
00:38:38,081 --> 00:38:40,049
Ada seseorang di atas sana
memotong tali.
894
00:38:40,051 --> 00:38:41,784
Ya, aku tidak punya tali
untuk mereka potong.
895
00:38:41,786 --> 00:38:42,918
- Jadi, apa bedanya?
- [Taylor] Tidak.
896
00:38:42,920 --> 00:38:44,887
Semua ini tidak diharapkan
terjadi.
897
00:38:44,889 --> 00:38:48,456
Kamu pergi mencari seseorang
siapa yang hilang
898
00:38:48,458 --> 00:38:51,826
saat dia mencarinya
orang lain yang hilang.
899
00:38:51,828 --> 00:38:53,063
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
900
00:38:53,998 --> 00:38:55,396
Aku tidak tahu.
901
00:38:55,398 --> 00:38:56,697
Saya pikir memang begitu
selangkah lebih maju
902
00:38:56,699 --> 00:38:59,571
karena kami menemukan talinya
memimpin van.
903
00:39:01,105 --> 00:39:02,173
Oke, aku minta maaf.
904
00:39:08,112 --> 00:39:10,114
[musik suram]
905
00:39:14,217 --> 00:39:15,583
[Cara] Kamu akan baik-baik saja.
906
00:39:15,585 --> 00:39:16,684
Anda bersama Taylor dan Jackie,
untuk sementara waktu.
907
00:39:16,686 --> 00:39:19,822
- [Veeves] Kenapa?
- [Cara] Jackie benar.
908
00:39:19,824 --> 00:39:21,626
Saya satu-satunya
siapa yang bisa mengeluarkan kita.
909
00:39:32,802 --> 00:39:33,904
[Veeves] Masih berputar.
910
00:39:34,871 --> 00:39:35,873
Anda tidak pernah tahu.
911
00:39:37,741 --> 00:39:38,976
Bisakah aku mengandalkanmu?
912
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
[menghela nafas]
913
00:39:59,764 --> 00:40:00,765
[Taylor] Hei.
914
00:40:01,799 --> 00:40:02,800
[Cara] Hei.
915
00:40:03,299 --> 00:40:04,735
Tunggu sebentar.
916
00:40:10,040 --> 00:40:11,074
[Taylor] Ini.
917
00:40:11,976 --> 00:40:13,044
Bawalah ini bersamamu.
918
00:40:14,043 --> 00:40:15,911
Itu adalah suar GPS.
919
00:40:15,913 --> 00:40:18,846
Ini akan mengirimkan SOS
dari mana saja di dunia.
920
00:40:18,848 --> 00:40:20,916
Ini akan berhasil setelah Anda
sampai ke permukaan.
921
00:40:20,918 --> 00:40:22,985
Saya mengemasnya begitu saya menyadarinya
betapa bodohnya hal itu
922
00:40:22,987 --> 00:40:24,920
pergi mencari seseorang
siapa yang hilang
923
00:40:24,922 --> 00:40:26,824
saat dia sedang mencari
untuk seseorang yang hilang.
924
00:40:30,194 --> 00:40:34,929
Dan, hei, jangan turun
tanpa bantuan, oke?
925
00:40:34,931 --> 00:40:37,034
Kenapa aku merasakannya
kamu tahu apa yang terjadi di sini?
926
00:40:38,569 --> 00:40:39,771
Saya tidak.
927
00:40:40,203 --> 00:40:41,272
Kamu tidak mau memberitahuku?
928
00:40:43,206 --> 00:40:45,507
Bagus. Maksudku, aku ingin tahu
apa yang sedang saya panjat.
929
00:40:45,509 --> 00:40:47,844
Saya pikir Anda setidaknya berhutang budi kepada saya
sebanyak itu, bukan?
930
00:40:50,815 --> 00:40:51,916
Menurutku itu matahari.
931
00:40:53,350 --> 00:40:55,083
Saya pikir ini siang dan malam.
932
00:40:55,085 --> 00:40:56,884
Itu sebabnya kode waktunya
tidak cocok dengan videonya.
933
00:40:56,886 --> 00:40:58,554
Dengan serius?
934
00:40:58,556 --> 00:41:00,956
Itu mungkin hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
935
00:41:00,958 --> 00:41:02,026
Itu hanya sebuah ide.
936
00:41:08,165 --> 00:41:09,233
Tolong jangan jatuh.
937
00:41:14,971 --> 00:41:15,973
[menghela nafas]
938
00:41:17,174 --> 00:41:18,976
[Taylor] Aku akan segera ke sini
jika kamu membutuhkanku.
939
00:41:24,882 --> 00:41:26,884
[musik yang menegangkan]
940
00:41:30,253 --> 00:41:32,587
[terengah-engah]
941
00:41:32,589 --> 00:41:34,322
[Taylor] Ingat,
peringatkan suar terlebih dahulu,
942
00:41:34,324 --> 00:41:37,058
- lalu jatuhkan talinya.
- Aku tahu, aku tahu!
943
00:41:37,060 --> 00:41:39,796
Peringatkan suar, jatuhkan talinya.
944
00:41:40,864 --> 00:41:41,998
Jangan melihat ke bawah.
945
00:41:43,132 --> 00:41:44,599
- Oke.
- [Taylor] Seharusnya berbunyi bip dua kali
946
00:41:44,601 --> 00:41:46,002
ketika ia mengambil satelit.
947
00:41:57,982 --> 00:41:59,248
(batuan runtuh)
948
00:41:59,250 --> 00:42:00,284
Bagaimana kabarmu?
949
00:42:01,317 --> 00:42:02,319
[Cara] Hampir sampai!
950
00:42:07,290 --> 00:42:09,025
saya bisa merasakan
udara berubah lagi!
951
00:42:11,328 --> 00:42:13,230
[terengah-engah]
952
00:42:18,067 --> 00:42:19,369
- Oke.
- [angin bersiul]
953
00:42:22,339 --> 00:42:24,342
[musik menegangkan]
954
00:42:28,177 --> 00:42:29,946
[terengah-engah]
955
00:42:35,052 --> 00:42:36,087
[batuk]
956
00:42:39,355 --> 00:42:40,357
[batuk]
957
00:42:41,625 --> 00:42:43,090
Taylor!
958
00:42:43,092 --> 00:42:44,962
Taylor, talinya hilang!
959
00:42:45,328 --> 00:42:47,061
[batuk]
960
00:42:47,063 --> 00:42:48,398
Ada sesuatu yang salah
dengan udara!
961
00:42:49,699 --> 00:42:50,967
Taylor!
962
00:42:52,168 --> 00:42:54,938
Oke.
[batuk]
963
00:42:57,074 --> 00:42:58,940
[bip]
Sialan!
964
00:42:58,942 --> 00:43:00,076
Aku akan mendapat sinyal!
965
00:43:01,078 --> 00:43:02,344
Ayo!
[terengah-engah]
966
00:43:02,346 --> 00:43:04,947
[bip]
Sial!
967
00:43:04,949 --> 00:43:06,918
[Cara terisak]
Ayolah! Silakan bekerja.
968
00:43:08,485 --> 00:43:09,821
[bip]
969
00:43:11,054 --> 00:43:12,056
[batuk]
970
00:43:13,357 --> 00:43:16,358
Ya Tuhan. Dengan serius?
971
00:43:16,360 --> 00:43:18,128
[batuk]
Ayolah.
972
00:43:18,462 --> 00:43:19,831
Ayo!
973
00:43:27,036 --> 00:43:29,040
[musik menegangkan]
974
00:43:31,708 --> 00:43:33,043
Ayolah.
[menangis]
975
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Oke...
976
00:43:38,382 --> 00:43:39,984
[batuk]
977
00:43:44,087 --> 00:43:45,989
[terengah-engah]
978
00:43:54,063 --> 00:43:55,165
[perangkat berbunyi bip]
979
00:43:59,469 --> 00:44:01,471
[musik yang menegangkan]
980
00:44:07,143 --> 00:44:08,145
Taylor!
981
00:44:11,181 --> 00:44:12,183
Taylor!
982
00:44:14,384 --> 00:44:15,953
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
983
00:44:17,286 --> 00:44:19,387
[Taylor] Apa maksudmu
"apa yang terjadi?"
984
00:44:19,389 --> 00:44:21,422
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
985
00:44:21,424 --> 00:44:23,025
Semuanya hilang, oke?
986
00:44:23,027 --> 00:44:24,360
Tidak ada pohon,
tidak ada rumput.
987
00:44:24,362 --> 00:44:28,230
Hanya ada batu di mana-mana,
formasi ini.
988
00:44:28,232 --> 00:44:30,465
[Taylor] Tunggu,
bagaimana dengan GPSnya?
989
00:44:30,467 --> 00:44:33,137
Saya mencoba mengaktifkan suar
tapi aku tidak mendapat sinyal.
990
00:44:34,571 --> 00:44:35,770
[Taylor] Berhasil
sebelum kita pergi,
991
00:44:35,772 --> 00:44:36,871
Saya memeriksanya di jip.
992
00:44:36,873 --> 00:44:38,040
Yah, aku berjalan
di semua tempat,
993
00:44:38,042 --> 00:44:40,509
Saya tidak bisa mengaktifkannya
hal bodoh itu.
994
00:44:40,511 --> 00:44:42,543
- [Jackie] Halo?
- [Veeves] Ayo, aku paham.
995
00:44:42,545 --> 00:44:44,012
- [Jackie] Sedikit bantuan?
- [Cara] Menurutku...
996
00:44:44,014 --> 00:44:45,514
- [Cara] Sepertinya ada bom yang meledak.
- [Taylor] Sini, izinkan aku membantumu.
997
00:44:45,516 --> 00:44:47,049
[Jackie mengerang]
998
00:44:47,051 --> 00:44:49,317
Kapan... ketika kita turun.
999
00:44:49,319 --> 00:44:51,319
- Ada sesuatu di langit.
- [Taylor] Sini, duduk.
1000
00:44:51,321 --> 00:44:53,822
[terengah-engah]
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
1001
00:44:53,824 --> 00:44:54,690
- Aku akan memberitahumu saat aku turun.
- [Jackie] Jika kalian bisa berhenti
1002
00:44:54,692 --> 00:44:57,425
kabur. Itu hanya sebuah ide.
1003
00:44:57,427 --> 00:44:58,626
[Veeves] Ayolah, aku mengerti.
1004
00:44:58,628 --> 00:45:00,031
[Taylor] Hati-hati,
kamu hampir terjatuh.
1005
00:45:02,331 --> 00:45:04,166
[Cara mengerang]
1006
00:45:04,168 --> 00:45:05,436
Cara, ayolah, kawan.
1007
00:45:07,538 --> 00:45:09,005
[Cara menghela nafas]
1008
00:45:09,406 --> 00:45:11,409
[terengah-engah]
1009
00:45:13,844 --> 00:45:15,610
"Ayo" apa?
1010
00:45:15,612 --> 00:45:18,079
Anda pergi untuk, seperti,
dua detik.
1011
00:45:18,081 --> 00:45:19,815
Jika Anda tidak ingin mendaki
sepanjang jalan, katakan saja begitu.
1012
00:45:19,817 --> 00:45:20,916
Saya tidak mengerti.
1013
00:45:20,918 --> 00:45:24,219
Sebenarnya tidak
saat yang tepat untuk bercanda.
1014
00:45:24,221 --> 00:45:27,157
Tidak, saya tidak bercanda.
Tonton saja pemutaran bodohnya.
1015
00:45:28,391 --> 00:45:29,960
[Cara] Tonton saja.
1016
00:45:30,527 --> 00:45:31,529
[Cara menghembuskan napas dengan tajam]
1017
00:45:33,197 --> 00:45:34,228
[bip]
1018
00:45:34,230 --> 00:45:35,265
[Jackie] Oke.
1019
00:45:37,167 --> 00:45:38,235
[Taylor] Bagaimana kabarmu?
1020
00:45:39,502 --> 00:45:41,037
[Cara] Hampir sampai.
1021
00:45:43,373 --> 00:45:45,141
Aku bisa merasakan udaranya
berubah lagi.
1022
00:45:50,114 --> 00:45:53,083
Taylor!
Taylor talinya hilang!
1023
00:45:53,851 --> 00:45:55,284
[Cara batuk]
1024
00:45:55,286 --> 00:45:57,021
Ada yang tidak beres
dengan udara!
1025
00:45:58,255 --> 00:45:59,290
Taylor!
1026
00:46:01,859 --> 00:46:03,326
[batuk]
1027
00:46:05,261 --> 00:46:06,263
Sial.
1028
00:46:07,364 --> 00:46:08,366
[menghela nafas]
1029
00:46:10,266 --> 00:46:11,268
Hei.
1030
00:46:12,136 --> 00:46:13,835
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
1031
00:46:13,837 --> 00:46:15,172
...akan mendapat sinyal!
1032
00:46:27,551 --> 00:46:28,552
[Taylor] Wah...
1033
00:46:29,418 --> 00:46:30,420
mainkan milikku.
1034
00:46:35,159 --> 00:46:37,395
[Jackie] Ini tidak mungkin.
Bagaimana ini mungkin?
1035
00:46:39,295 --> 00:46:40,297
Mengapa demikian?
1036
00:46:41,697 --> 00:46:43,067
[Taylor] Bagaimana kabarmu?
1037
00:46:44,368 --> 00:46:46,233
[Cara] Hampir sampai.
1038
00:46:46,235 --> 00:46:48,402
- Taylor!
- [Taylor] Apa?
1039
00:46:48,404 --> 00:46:50,005
[Cara] Kamu tidak akan percaya
apa yang terjadi!
1040
00:46:50,007 --> 00:46:52,239
[Taylor] Apa maksudmu
"apa yang terjadi"?
1041
00:46:52,241 --> 00:46:54,007
[Taylor] Percaya padaku sekarang?
1042
00:46:54,009 --> 00:46:55,876
[Cara] Semuanya hilang, oke?
Tidak ada pohon...
1043
00:46:55,878 --> 00:46:57,581
Teman-teman, aku tadi di atas sana
selama 30 menit.
1044
00:46:58,581 --> 00:47:00,315
Ini dalam hitungan detik.
1045
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
[video diputar terus menerus]
1046
00:47:03,420 --> 00:47:04,588
Mengapa kasetnya berbeda?
1047
00:47:06,355 --> 00:47:07,454
Mengapa kasetnya berbeda?
1048
00:47:07,456 --> 00:47:10,192
Apa-apaan ini
yang terjadi, Taylor?
1049
00:47:10,194 --> 00:47:12,527
[Taylor] Saya menyadari sesuatu
ketika kami menonton rekaman Furby.
1050
00:47:12,529 --> 00:47:14,628
Suatu malam telah berlalu
dalam rekamannya.
1051
00:47:14,630 --> 00:47:17,599
Namun talinya masih berjalan
dari gua ke van.
1052
00:47:17,601 --> 00:47:20,467
Itu bukan seseorang
siapa yang potong talinya...
1053
00:47:20,469 --> 00:47:23,073
Itu adalah gesekan,
dalam jangka waktu yang lama.
1054
00:47:24,440 --> 00:47:25,607
Apa?
1055
00:47:25,609 --> 00:47:27,241
Waktu berlalu secara berbeda
di bawah sini,
1056
00:47:27,243 --> 00:47:28,344
daripada yang ada di permukaan.
1057
00:47:29,246 --> 00:47:30,247
Apa?
1058
00:47:32,348 --> 00:47:34,215
Itu matahari.
1059
00:47:34,217 --> 00:47:35,286
Bangkit dan terbenam.
1060
00:47:36,752 --> 00:47:37,985
Itu satu-satunya cara
rekaman Furby itu
1061
00:47:37,987 --> 00:47:39,253
adalah hari-hari di depan kita,
1062
00:47:39,255 --> 00:47:40,487
padahal kami semua sudah masuk
pada saat yang sama.
1063
00:47:40,489 --> 00:47:43,491
Apa? Berapa lama
untuk apa kita berada di sini?
1064
00:47:43,493 --> 00:47:45,326
Saya punya kencan akhir pekan ini.
1065
00:47:45,328 --> 00:47:46,661
[Taylor] Serius?
1066
00:47:46,663 --> 00:47:48,465
Kami sudah berada di sini berminggu-minggu,
mungkin sudah berbulan-bulan.
1067
00:47:49,632 --> 00:47:51,634
[Cara terisak]
1068
00:47:52,703 --> 00:47:54,235
Maafkan aku, Veeves.
1069
00:47:54,237 --> 00:47:55,638
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawamu ke sini.
1070
00:47:57,975 --> 00:48:00,407
Kenapa aku yang menangis?
1071
00:48:00,409 --> 00:48:02,376
Kamu berumur 13 tahun.
1072
00:48:02,378 --> 00:48:05,447
Saya tidak menangis
karena kamu adalah kakak perempuanku.
1073
00:48:05,449 --> 00:48:07,251
Dan saya tahu
kamu akan mengeluarkan kami dari sini.
1074
00:48:10,286 --> 00:48:11,554
[Cara menghela nafas]
1075
00:48:12,489 --> 00:48:14,492
[musik dramatis]
1076
00:48:17,427 --> 00:48:18,429
Wah.
1077
00:48:20,364 --> 00:48:23,234
Jadi, setiap kali hal itu terjadi,
itu sehari?
1078
00:48:27,503 --> 00:48:29,507
[Jackie] Tunggu.
Sumber Awet Muda.
1079
00:48:30,973 --> 00:48:33,476
Jadi, itu seperti jika waktu berhenti...
1080
00:48:34,543 --> 00:48:35,777
kamu tetap muda selamanya.
1081
00:48:35,779 --> 00:48:37,681
Teman-teman, ini benar
Air Mancur Awet Muda.
1082
00:48:40,817 --> 00:48:42,152
Tidak ada apa-apa?
1083
00:48:42,819 --> 00:48:44,154
Oke.
1084
00:48:46,355 --> 00:48:47,491
Kita harus keluar dari sini.
1085
00:48:48,625 --> 00:48:50,261
[Taylor mengerang]
1086
00:48:53,730 --> 00:48:56,431
[musik yang tidak menyenangkan]
1087
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
[gemerincing]
1088
00:48:58,402 --> 00:49:00,304
[tali gemerisik]
1089
00:49:02,371 --> 00:49:04,072
Kita harus mempunyai tali yang cukup
di antara apa yang kita punya di sini
1090
00:49:04,074 --> 00:49:05,676
dan apa yang kita punya di dalamnya
ruangan lain untuk keluar dari sini.
1091
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
[Cara] Untuk apa?
1092
00:49:07,978 --> 00:49:10,311
Anda ingin saya naik kembali
di atas sana dengan semua tali itu?
1093
00:49:10,313 --> 00:49:11,447
[Taylor] Aku kehabisan
ide di sini.
1094
00:49:13,417 --> 00:49:15,583
[Veeves] Luangkan waktu untuk istirahat.
1095
00:49:15,585 --> 00:49:17,585
[Cara] Berikan saja padaku
seperti sepuluh menit.
1096
00:49:17,587 --> 00:49:20,355
Sepuluh menit?
Kita tidak punya waktu sepuluh menit.
1097
00:49:20,357 --> 00:49:21,755
Ini akan membutuhkan Taylor dan aku
setidaknya setengah jam,
1098
00:49:21,757 --> 00:49:22,792
untuk keluar dari sini.
1099
00:49:24,460 --> 00:49:27,094
Berapa lama setengah jam
di bawah sini?
1100
00:49:27,096 --> 00:49:29,364
[Taylor] Cara, kamu menemukan Furby
menghadap ke bawah, kan?
1101
00:49:29,366 --> 00:49:30,565
[Cara] Ya. Mengapa?
1102
00:49:30,567 --> 00:49:32,366
[Taylor] Dalam video tersebut,
dia ada di sisinya.
1103
00:49:32,368 --> 00:49:33,802
Dan radionya tidak hancur.
1104
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Jadi, apa yang menghancurkan radionya?
1105
00:49:41,844 --> 00:49:44,681
[Furby] Wah.
Apa itu?
1106
00:49:45,482 --> 00:49:46,614
[Furby mendengus]
1107
00:49:46,616 --> 00:49:48,351
Aah!
[gedebuk]
1108
00:49:50,052 --> 00:49:52,619
[rekaman mencicit]
1109
00:49:52,621 --> 00:49:53,757
Bagus, ini dia.
1110
00:49:55,225 --> 00:49:57,458
[Taylor] Furby,
berhenti main-main, kawan.
1111
00:49:57,460 --> 00:49:59,027
Aku bersumpah demi Tuhan.
1112
00:49:59,029 --> 00:50:00,762
[Cara] Lepaskan talinya
mundur, bodoh.
1113
00:50:00,764 --> 00:50:02,366
Kamu hampir membunuh Jackie.
1114
00:50:05,802 --> 00:50:06,804
[Cara] Furby?
1115
00:50:08,138 --> 00:50:09,003
[Furby mengerang]
1116
00:50:09,005 --> 00:50:10,773
Tunggu, Furby masih hidup?
1117
00:50:12,442 --> 00:50:13,907
[Furby mengerang]
1118
00:50:13,909 --> 00:50:15,509
[Veeves] Hei, kawan.
Apakah kamu baik-baik saja di atas sana?
1119
00:50:15,511 --> 00:50:16,777
[Furby mengerang]
1120
00:50:16,779 --> 00:50:17,947
[Jackie] Jadi, itu benar-benar dia
di radio.
1121
00:50:20,417 --> 00:50:22,384
[Taylor] Furby,
berhenti main-main, kawan, oke?
1122
00:50:22,386 --> 00:50:24,219
Kami punya sesuatu di sini,
1123
00:50:24,221 --> 00:50:24,987
dan aku ingin kamu melemparnya
ujung tali yang lain.
1124
00:50:24,989 --> 00:50:25,454
Saat ini.
1125
00:50:25,456 --> 00:50:26,154
[mendengus]
1126
00:50:26,156 --> 00:50:28,655
[Taylor] Furby?
1127
00:50:28,657 --> 00:50:30,261
- [Furby mengerang]
- [radio berbunyi bip]
1128
00:50:31,395 --> 00:50:33,128
[Taylor] Profesor Hopper?
1129
00:50:33,130 --> 00:50:34,496
Ini Taylor, kita berangkat
mengeluarkanmu dari sini.
1130
00:50:34,498 --> 00:50:35,532
Bantu aku.
1131
00:50:36,833 --> 00:50:37,835
[Taylor] Siapa ini?
1132
00:50:39,603 --> 00:50:40,671
[radio berbunyi bip]
1133
00:50:45,174 --> 00:50:46,609
Taylor, bantu aku.
1134
00:50:49,179 --> 00:50:50,612
[Taylor] Profesor Hopper?
1135
00:50:50,614 --> 00:50:51,615
Apakah itu kamu?
1136
00:50:53,917 --> 00:50:55,286
[Furby] Furby...
1137
00:50:56,953 --> 00:50:58,520
[Taylor] Siapa ini?
1138
00:50:58,522 --> 00:51:00,121
Siapa yang ada di saluran ini?
1139
00:51:00,123 --> 00:51:01,588
Bung, ini Furby.
1140
00:51:01,590 --> 00:51:02,592
[mendengus]
1141
00:51:03,893 --> 00:51:05,395
[Veeves terengah-engah]
1142
00:51:06,196 --> 00:51:08,730
[geraman]
1143
00:51:08,732 --> 00:51:11,701
[pria berbicara
tidak dapat dipahami]
1144
00:51:12,435 --> 00:51:13,870
[Furby mengerang]
1145
00:51:17,574 --> 00:51:18,407
[Taylor] Apa-apaan ini?
1146
00:51:21,645 --> 00:51:23,744
- [pria menggeram]
- [Furby] Tunggu!
1147
00:51:23,746 --> 00:51:25,846
- [Furby] Ah! Bantuan!
- [pria mendengus]
1148
00:51:25,848 --> 00:51:27,014
[Furby] Tidak. Tidak, tidak, tidak!
1149
00:51:27,016 --> 00:51:29,851
- [berdebar]
- [pria mendengus, menggeram]
1150
00:51:29,853 --> 00:51:32,589
- [berdebar terus]
- [pria mendengus]
1151
00:51:44,868 --> 00:51:46,503
[Veeves] Apa yang baru saja terjadi?
1152
00:51:57,913 --> 00:51:59,415
Ada seseorang di sini.
1153
00:51:59,882 --> 00:52:01,384
Dan itu bukan Hopper.
1154
00:52:03,219 --> 00:52:04,085
[menghela nafas]
1155
00:52:04,087 --> 00:52:05,488
[Jackie] Aku akan sakit.
1156
00:52:14,931 --> 00:52:17,532
[Cara] Jangan khawatirkan aku.
Perhatikan saja terowongannya.
1157
00:52:17,534 --> 00:52:18,900
Dan, Veeves,
perhatikan batu-batu yang berjatuhan.
1158
00:52:18,902 --> 00:52:20,101
Dia akan baik-baik saja.
1159
00:52:20,103 --> 00:52:22,704
Tapi tidak peduli apa,
kamu tidak bisa melihat ke atas, oke?
1160
00:52:22,706 --> 00:52:24,908
Terima kasih. Saya mengerti.
1161
00:52:25,775 --> 00:52:28,610
[musik yang menegangkan]
1162
00:52:28,612 --> 00:52:29,713
[Jackie] Kamu mengerti, Cara!
1163
00:52:32,248 --> 00:52:33,850
[terengah-engah]
1164
00:52:35,819 --> 00:52:36,884
[Jackie] Kamu dapat ini.
Ambil saja
1165
00:52:36,886 --> 00:52:37,888
sedikit demi sedikit.
1166
00:52:39,288 --> 00:52:40,922
[terkesiap]
[Cara] Ya Tuhan.
1167
00:52:40,924 --> 00:52:42,757
[Jackie] Maaf. Aku akan diam.
1168
00:52:42,759 --> 00:52:43,761
[Cara] Oke, oke.
1169
00:52:45,594 --> 00:52:47,598
[ponsel berbunyi]
1170
00:52:49,565 --> 00:52:50,965
Veeves,
1171
00:52:50,967 --> 00:52:51,733
inilah tepatnya diri kita
mencoba menghindarinya saat ini.
1172
00:52:51,735 --> 00:52:52,567
Itu rekaman Furby.
1173
00:52:52,569 --> 00:52:53,637
[Jackie] Jangan lihat itu.
1174
00:52:54,705 --> 00:52:55,936
[Veeves] Aku menyadarinya
sesuatu sebelumnya.
1175
00:52:55,938 --> 00:52:57,271
[Jackie] Apa?
1176
00:52:57,273 --> 00:52:58,775
Dia melihat sesuatu di sini. Tunggu.
1177
00:53:00,009 --> 00:53:01,544
[Veeves] Kamu bisa memperlambatnya
pemutaran.
1178
00:53:03,246 --> 00:53:04,514
Apakah kamu melihatnya?
1179
00:53:06,750 --> 00:53:07,648
Itu, di sana.
1180
00:53:07,650 --> 00:53:09,284
Jalur matahari terus berubah.
1181
00:53:09,286 --> 00:53:11,786
[Jackie] Apa?
Mengapa ia melakukan hal itu?
1182
00:53:11,788 --> 00:53:12,790
[Veeves] Ya Tuhan.
1183
00:53:13,690 --> 00:53:14,925
Bukan hanya matahari.
1184
00:53:15,926 --> 00:53:18,625
- Apa?
- Ini musimnya.
1185
00:53:18,627 --> 00:53:20,696
[Veeves] Benda ini adalah matahari
bergeser di cakrawala.
1186
00:53:23,299 --> 00:53:24,166
[Jackie] Ya Tuhan,
kamu benar.
1187
00:53:24,168 --> 00:53:26,333
Itu bukan hanya satu revolusi.
1188
00:53:26,335 --> 00:53:27,569
Jumlahnya ratusan.
1189
00:53:27,571 --> 00:53:28,936
Tunggu, apa yang dia katakan?
1190
00:53:28,938 --> 00:53:31,639
Itu sebabnya segalanya
sangat berbeda di permukaan.
1191
00:53:31,641 --> 00:53:33,741
[Veeves] Kami sudah di sini
waktu yang sangat lama.
1192
00:53:33,743 --> 00:53:35,610
[Cara] Apa?
1193
00:53:35,612 --> 00:53:38,645
Teman-teman, apa yang terjadi
di bawah sana? Apa yang ada di video?
1194
00:53:38,647 --> 00:53:39,880
[Jackie] Teman-teman, ini buruk.
1195
00:53:39,882 --> 00:53:42,317
Ini sungguh, sangat buruk.
1196
00:53:42,319 --> 00:53:44,117
[Cara] Teman-teman,
apa yang ada di video?
1197
00:53:44,119 --> 00:53:46,587
[Taylor] Itu adalah tahun-tahun yang penuh.
1198
00:53:46,589 --> 00:53:48,755
Itu adalah titik balik matahari, itulah
satu-satunya hal yang masuk akal.
1199
00:53:48,757 --> 00:53:49,790
[Cara] Serius?
1200
00:53:49,792 --> 00:53:51,728
Masing-masing adalah satu tahun,
tidak sehari?
1201
00:53:52,862 --> 00:53:54,161
Berapa lama itu?
1202
00:53:54,163 --> 00:53:56,567
[Jackie] Taylor, kita sudah melakukannya
di sini selama berjam-jam.
1203
00:53:56,967 --> 00:53:59,000
Jadi...
1204
00:53:59,002 --> 00:54:00,871
Astaga...
1205
00:54:04,340 --> 00:54:06,873
[berdengung]
1206
00:54:06,875 --> 00:54:08,076
- [Jackie] Wah!
- [Veeves] Ya Tuhan.
1207
00:54:08,078 --> 00:54:09,344
Kara, lihat ke atas!
1208
00:54:09,346 --> 00:54:11,012
[kejutan]
1209
00:54:11,014 --> 00:54:12,179
- [gedebuk keras]
- [jeritan]
1210
00:54:12,181 --> 00:54:13,947
- [Jackie] Ah! Wah!
- [Veeves] Jackie!
1211
00:54:13,949 --> 00:54:16,016
- [Taylor] Ayo!
- [Veeves] Kamu baik-baik saja?
1212
00:54:16,018 --> 00:54:17,751
- [Taylor] Ayo.
- [Jackie mengerang]
1213
00:54:17,753 --> 00:54:18,788
[Jackie] Apa itu?
1214
00:54:20,156 --> 00:54:21,355
Kara, hati-hati!
1215
00:54:21,357 --> 00:54:23,090
- [berderak]
- [berbisik]
1216
00:54:23,092 --> 00:54:24,594
[Jackie] Kami sedang diselamatkan.
1217
00:54:25,628 --> 00:54:26,830
Hei, Cara, naiklah!
1218
00:54:30,000 --> 00:54:31,902
[mendengus]
1219
00:54:38,407 --> 00:54:39,775
Hal ini sangat besar.
1220
00:54:41,177 --> 00:54:43,514
[mendengus]
1221
00:54:44,880 --> 00:54:45,947
Bung...
1222
00:54:45,949 --> 00:54:47,117
Tunggu, ada sesuatu
turun.
1223
00:54:49,185 --> 00:54:50,554
[Jackie] Apa itu?
1224
00:54:51,186 --> 00:54:53,688
Itu adalah raksasa.
1225
00:54:53,690 --> 00:54:54,956
[Veeves] Cepat, cepat, cepat!
1226
00:54:54,958 --> 00:54:56,126
[Cara] Veeves, mundurlah.
1227
00:54:59,696 --> 00:55:00,561
[menjerit]
1228
00:55:00,563 --> 00:55:01,797
[Taylor] Ayo, kita berangkat.
1229
00:55:03,732 --> 00:55:04,834
[Jackie] Ya Tuhan.
1230
00:55:06,002 --> 00:55:07,538
Aku tidak ingin naik kembali.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,944
- [berdengung]
- [mengklik, berbunyi bip]
1232
00:55:14,677 --> 00:55:15,746
Bung, lihat!
1233
00:55:18,081 --> 00:55:19,980
Dari mana asalnya?
1234
00:55:19,982 --> 00:55:22,118
- [mendengus]
- [manusia gua menggeram]
1235
00:55:25,455 --> 00:55:27,757
- [menggeram]
- [menggeram]
1236
00:55:30,427 --> 00:55:31,992
[perangkat menyala]
1237
00:55:31,994 --> 00:55:33,830
- [berderak]
- [berdengung]
1238
00:55:34,697 --> 00:55:35,598
[mengerang]
1239
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1240
00:55:44,040 --> 00:55:45,708
[Jackie] Oke, oke, oke.
1241
00:55:47,210 --> 00:55:48,976
[Taylor] Baiklah, berangkat.
1242
00:55:48,978 --> 00:55:50,981
- [berdengung]
- [berderak]
1243
00:55:51,748 --> 00:55:52,980
[menggeram, menggeram]
1244
00:55:52,982 --> 00:55:54,116
- [Cara] Ayo!
- [Veeves] Seberapa jauh jaraknya?
1245
00:55:55,851 --> 00:55:57,751
- [Cara] Apakah kamu baik-baik saja?
- [Veeves] Ya.
1246
00:55:57,753 --> 00:55:58,886
[Taylor] Kita bisa tinggal
di depannya.
1247
00:55:58,888 --> 00:56:00,721
Setelannya terlihat sulit untuk dipindahkan.
1248
00:56:00,723 --> 00:56:02,592
- [terengah-engah]
- [Cara] Di kakimu, oke?
1249
00:56:03,726 --> 00:56:05,092
[Veeves] Aku baik-baik saja.
1250
00:56:05,094 --> 00:56:07,929
[Jackie] Teman-teman, itu menyakitkan.
1251
00:56:07,931 --> 00:56:09,996
Aku tidak bisa... Aku harus berhenti.
1252
00:56:09,998 --> 00:56:11,132
[Veeves] Tempat apa ini?
1253
00:56:11,134 --> 00:56:13,067
[Jackie mengerang]
1254
00:56:13,069 --> 00:56:14,802
[Taylor] Saya pikir kita kehilangan dia.
1255
00:56:14,804 --> 00:56:16,003
Dia bergerak cukup lambat.
1256
00:56:16,005 --> 00:56:16,806
Tunggu, tidak, tidak. Ayo, ayo, ayo!
1257
00:56:18,208 --> 00:56:20,741
- [Jackie] Oke!
- [Cara] Ayo!
1258
00:56:20,743 --> 00:56:21,911
[Veeves] Sepertinya
tanahnya basah.
1259
00:56:23,880 --> 00:56:25,916
[musik yang menegangkan]
1260
00:56:27,884 --> 00:56:28,952
[Cara] Ayo, ayo!
1261
00:56:31,054 --> 00:56:32,990
[Jackie] Lebih cepat.
Ayo pergi lebih cepat.
1262
00:56:36,192 --> 00:56:37,894
[Veeves] Sepertinya aku melihat cahaya
di depan.
1263
00:56:39,828 --> 00:56:40,897
Tunggu, itu api.
1264
00:56:42,898 --> 00:56:44,766
[Jackie] Kenapa ada api?
1265
00:56:44,768 --> 00:56:46,101
Teman-teman, ada orang lain
di sini.
1266
00:56:46,103 --> 00:56:47,835
- [Cara] Veeves, bawa Jackie.
- [Jackie] Sial. Aduh.
1267
00:56:47,837 --> 00:56:49,137
- Kamu baik-baik saja?
- [Jackie] Uh huh.
1268
00:56:49,139 --> 00:56:50,173
[Veeves] Ayolah, aku mengerti.
1269
00:56:55,110 --> 00:56:57,512
[Cara] Tidak ada denyut nadi,
tapi dia hangat.
1270
00:56:57,514 --> 00:56:59,514
- [Veeves] Dia baru saja meninggal.
- [Jackie] Ya Tuhan.
1271
00:56:59,516 --> 00:57:01,215
- Apa?
- [Jackie] Ini ibu Hopper.
1272
00:57:01,217 --> 00:57:03,016
[Cara] Apa?
1273
00:57:03,018 --> 00:57:04,787
[Jackie] Dia pernah ke sini
selama 40 tahun.
1274
00:57:06,054 --> 00:57:07,889
[Taylor] Saya pikir kita kehilangan dia.
1275
00:57:07,891 --> 00:57:09,960
[Jackie] Taylor, lihat,
dari foto.
1276
00:57:14,029 --> 00:57:15,865
[Taylor] Oh,
itu ayah Hopper.
1277
00:57:19,034 --> 00:57:20,867
Siapa orang-orang itu?
1278
00:57:20,869 --> 00:57:21,871
[Cara terengah-engah]
1279
00:57:23,940 --> 00:57:27,108
[Jackie] Dan apa yang mereka lakukan
dengan pistol?
1280
00:57:27,110 --> 00:57:29,143
- [manusia gua bergumam]
- [kain robek]
1281
00:57:29,145 --> 00:57:30,213
Oh sial.
1282
00:57:33,215 --> 00:57:35,248
[diam]
1283
00:57:35,250 --> 00:57:36,285
[Taylor] Ayo, berangkat sekarang.
1284
00:57:40,556 --> 00:57:41,891
[Taylor] Ayo, cepat. Pergi.
1285
00:57:45,994 --> 00:57:47,063
[Cara] Pergi. Cepat, cepat.
1286
00:57:50,299 --> 00:57:52,199
- [berdebar]
- [menggeram]
1287
00:57:52,201 --> 00:57:54,302
[menggeram]
1288
00:57:54,304 --> 00:57:55,939
- [berdebar]
- [manusia gua berteriak]
1289
00:57:57,206 --> 00:57:59,208
[melawan gerutuan]
1290
00:58:06,616 --> 00:58:08,248
[berdebar]
1291
00:58:08,250 --> 00:58:09,252
[manusia gua tertawa]
1292
00:58:11,987 --> 00:58:13,855
[berdebar]
1293
00:58:13,857 --> 00:58:15,891
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1294
00:58:18,060 --> 00:58:19,393
[berbisik]
[Cara] Ayo pergi.
1295
00:58:19,395 --> 00:58:21,998
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1296
00:58:23,299 --> 00:58:25,335
[geraman]
1297
00:58:28,036 --> 00:58:29,402
Ssst!
1298
00:58:29,404 --> 00:58:31,107
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1299
00:58:32,241 --> 00:58:33,407
[manusia gua mendengus]
1300
00:58:33,409 --> 00:58:35,876
[Cara] Ya Tuhan, teman-teman.
Bagaimana dengan Taylor?
1301
00:58:35,878 --> 00:58:37,878
Kamu tinggal.
Anda tidak bergerak dari Jackie.
1302
00:58:37,880 --> 00:58:39,049
- Apakah kamu berjanji padaku?
- [Veeves] Oke.
1303
00:58:39,949 --> 00:58:41,017
Hati-hati.
1304
00:58:42,085 --> 00:58:43,119
Kemarilah.
1305
00:58:47,322 --> 00:58:48,792
Ini akan baik-baik saja.
1306
00:58:50,393 --> 00:58:53,027
Taylor... Taylor!
1307
00:58:53,029 --> 00:58:54,264
[merengek]
Ya ampun...
1308
00:58:59,034 --> 00:59:00,770
[menangis]
1309
00:59:02,337 --> 00:59:03,973
[menangis]
Anda tidak bisa.
1310
00:59:06,174 --> 00:59:08,010
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!
1311
00:59:10,045 --> 00:59:11,915
[isak tangis]
1312
00:59:27,397 --> 00:59:28,398
[perangkat berbunyi]
1313
00:59:30,032 --> 00:59:31,868
[berdengung]
1314
00:59:37,072 --> 00:59:38,204
Ya Tuhan.
1315
00:59:38,206 --> 00:59:39,940
Anda harus bangun.
1316
00:59:39,942 --> 00:59:41,076
Ayo, bangun saja.
1317
00:59:44,681 --> 00:59:46,047
[Cara] Ya Tuhan.
1318
00:59:46,049 --> 00:59:47,150
[isak tangis]
Bangun.
1319
00:59:48,083 --> 00:59:49,416
Bangun.
1320
00:59:49,418 --> 00:59:50,821
[Cara] Tolong...
1321
00:59:54,690 --> 00:59:55,891
Tidak.
1322
00:59:57,360 --> 00:59:59,259
Tidak, tidak!
1323
00:59:59,261 --> 01:00:01,094
TIDAK! Jangan sentuh dia!
1324
01:00:01,096 --> 01:00:02,198
Tidak, tidak!
1325
01:00:02,665 --> 01:00:04,065
Ah!
1326
01:00:04,067 --> 01:00:05,235
[terengah-engah]
1327
01:00:05,668 --> 01:00:06,936
[berdebar]
1328
01:00:08,705 --> 01:00:11,172
[perangkat berdengung]
1329
01:00:11,174 --> 01:00:12,876
- [mendengus]
- [berdentang]
1330
01:00:19,748 --> 01:00:21,350
[terengah-engah]
1331
01:00:32,295 --> 01:00:34,264
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1332
01:00:35,397 --> 01:00:36,398
[Cara] Apa yang kamu lakukan?
1333
01:00:37,532 --> 01:00:39,034
Berhenti! Anda akan membunuhnya!
1334
01:00:49,112 --> 01:00:51,081
[musik yang menegangkan]
1335
01:00:54,449 --> 01:00:56,550
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1336
01:00:56,552 --> 01:00:58,421
[menggeram]
1337
01:01:00,389 --> 01:01:02,188
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1338
01:01:02,190 --> 01:01:03,456
[manusia gua menggeram]
1339
01:01:03,458 --> 01:01:05,895
[penjelajah berbicara
tidak dapat dipahami]
1340
01:01:07,196 --> 01:01:09,900
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1341
01:01:14,237 --> 01:01:16,203
- [berdebar]
- [gedebuk]
1342
01:01:16,205 --> 01:01:17,373
[Taylor terengah-engah]
1343
01:01:20,442 --> 01:01:21,808
Ya Tuhan.
1344
01:01:21,810 --> 01:01:23,013
Apa yang telah terjadi?
1345
01:01:25,047 --> 01:01:26,049
Ayo.
1346
01:01:29,418 --> 01:01:32,052
[berbicara dengan tidak jelas]
1347
01:01:32,054 --> 01:01:33,253
Kita harus mendapatkannya
Veeves dan Jackie.
1348
01:01:33,255 --> 01:01:34,788
Tidak, tunggu.
1349
01:01:34,790 --> 01:01:36,325
[Taylor] Ada satu lagi.
Tetap kembali.
1350
01:01:37,826 --> 01:01:39,962
[manusia gua mengoceh]
1351
01:01:43,532 --> 01:01:45,067
[berdebar]
1352
01:01:45,768 --> 01:01:47,036
[mendengus]
1353
01:01:48,071 --> 01:01:49,239
[geraman]
1354
01:01:51,239 --> 01:01:52,341
[menggeram]
1355
01:01:53,208 --> 01:01:54,074
Kita harus membantunya.
1356
01:01:54,076 --> 01:01:55,608
- [menggeram]
- [mendesis]
1357
01:01:55,610 --> 01:01:57,110
[terengah-engah]
1358
01:01:57,112 --> 01:01:58,179
Ada apa dengan dia?
1359
01:01:58,181 --> 01:01:59,983
- [mendengus]
- [gedebuk]
1360
01:02:01,583 --> 01:02:03,219
[perangkat menyala]
1361
01:02:05,087 --> 01:02:07,253
- [berderak]
- [manusia gua mengerang]
1362
01:02:07,255 --> 01:02:08,391
- [berdebar]
- [mendengus]
1363
01:02:10,226 --> 01:02:11,494
- [geraman]
- [mendengus]
1364
01:02:12,527 --> 01:02:13,529
[berbisik]
Kita harus membantunya.
1365
01:02:14,297 --> 01:02:15,432
[berdebar]
1366
01:02:16,331 --> 01:02:17,333
Cara!
1367
01:02:19,469 --> 01:02:21,471
- [mendengus, mengerang]
- [berdebar]
1368
01:02:25,440 --> 01:02:27,141
- [perangkat berdengung]
- [berdebar]
1369
01:02:27,143 --> 01:02:29,045
[manusia gua mengerang]
1370
01:02:29,612 --> 01:02:30,981
[Taylor] Mundur.
1371
01:02:33,382 --> 01:02:34,517
[penjelajah terengah-engah]
1372
01:02:37,252 --> 01:02:38,253
[Taylor] Dia membutuhkan topengnya
untuk bernapas.
1373
01:02:45,261 --> 01:02:46,295
Ada apa dengan dia?
1374
01:02:48,331 --> 01:02:49,829
[bip]
1375
01:02:49,831 --> 01:02:51,100
[Taylor] Oh, tidak.
1376
01:02:52,301 --> 01:02:53,402
Dia kehabisan waktu.
1377
01:02:57,440 --> 01:02:59,442
[manusia gua mengerang]
1378
01:03:01,444 --> 01:03:03,480
[erangan]
1379
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
[manusia gua mendengus]
1380
01:03:16,625 --> 01:03:18,627
[menyeru, mengerang]
1381
01:03:19,295 --> 01:03:21,161
[menggeram]
1382
01:03:21,163 --> 01:03:22,165
[geraman]
1383
01:03:24,299 --> 01:03:25,331
Oke...
1384
01:03:25,333 --> 01:03:26,400
[Cara] Astaga!
1385
01:03:26,402 --> 01:03:27,637
Mereka baik-baik saja. Ayo pergi.
1386
01:03:29,505 --> 01:03:31,538
[manusia gua mendengus]
1387
01:03:31,540 --> 01:03:33,442
[terengah-engah]
1388
01:03:36,545 --> 01:03:38,380
- [perangkat berbunyi bip]
- [terengah-engah]
1389
01:03:39,714 --> 01:03:41,181
Apa yang dia lakukan?
1390
01:03:41,183 --> 01:03:42,084
[terengah-engah]
1391
01:03:43,552 --> 01:03:45,188
[Cara] Benarkah
baru saja tertidur?
1392
01:03:47,556 --> 01:03:48,590
[Veeves] Caranya!
1393
01:03:49,458 --> 01:03:50,724
[Cara] Astaga!
1394
01:03:50,726 --> 01:03:51,561
- [Jackie] Ya Tuhan.
- [Veeves] Kamu baik-baik saja!
1395
01:03:53,962 --> 01:03:55,598
- [Jackie bergumam]
- [Cara] Kami baik-baik saja.
1396
01:03:56,898 --> 01:03:57,965
[terengah-engah]
1397
01:03:57,967 --> 01:03:59,335
[Veeves] Adalah
orang-orang ini sedang tidur?
1398
01:04:01,603 --> 01:04:03,337
[Jackie] Bagaimana kabarmu
mengelola itu?
1399
01:04:03,339 --> 01:04:05,074
[Taylor] Kami tidak melakukannya.
Dia melakukannya.
1400
01:04:06,542 --> 01:04:08,078
Kamu berasal dari tahun berapa?
1401
01:04:09,212 --> 01:04:10,677
[Cara] Beritahu kami
kamu dari tahun berapa.
1402
01:04:10,679 --> 01:04:12,413
[Veeves] Apa yang terjadi padanya?
1403
01:04:12,415 --> 01:04:13,516
[Taylor]
Dia tidak bisa menghirup udara kita.
1404
01:04:15,317 --> 01:04:17,918
[penjelajah terengah-engah]
1405
01:04:17,920 --> 01:04:20,123
- [perangkat berbunyi]
- [Cara terengah-engah]
1406
01:04:22,225 --> 01:04:23,590
[reporter] Kami sudah sampai
tanda dua minggu...
1407
01:04:23,592 --> 01:04:24,491
- Astaga.
- dalam pencarian lima...
1408
01:04:24,493 --> 01:04:26,094
siswa yang hilang.
1409
01:04:26,096 --> 01:04:28,362
Ketiga perguruan tinggi
dan dua siswa sekolah menengah
1410
01:04:28,364 --> 01:04:30,496
menghilang 14 hari yang lalu
1411
01:04:30,498 --> 01:04:31,764
dan dipikirkan
telah menuju ke barat
1412
01:04:31,766 --> 01:04:34,235
di Land Rover Defender hijau.
1413
01:04:34,237 --> 01:04:35,469
Travis dan Williamson County...
1414
01:04:35,471 --> 01:04:38,471
Tolong. Beritahu saja kami
kamu berasal dari tahun berapa.
1415
01:04:38,473 --> 01:04:40,641
[berbicara dengan tidak jelas]
1416
01:04:40,643 --> 01:04:42,041
[reporter] Bergabung dengan kami malam ini
1417
01:04:42,043 --> 01:04:43,076
adalah ayahnya
dari dua orang yang hilang.
1418
01:04:43,078 --> 01:04:46,380
Cara dan Veeves Pintauro.
1419
01:04:46,382 --> 01:04:48,248
Terima kasih sudah berbicara
bersama kami malam ini, Kaya.
1420
01:04:48,250 --> 01:04:49,416
Kami menghargainya.
1421
01:04:49,418 --> 01:04:51,083
Ya, Carter,
1422
01:04:51,085 --> 01:04:52,853
Aku meminta bantuan
dari publik malam ini.
1423
01:04:52,855 --> 01:04:55,422
Sudah dua minggu
sejak saya melihat putri saya.
1424
01:04:55,424 --> 01:04:58,324
Jadi, aku bertanya pada siapa pun,
silakan lihat gambar-gambar ini.
1425
01:04:58,326 --> 01:05:01,728
Dan, jika kamu pernah melihatnya,
hubungi otoritas setempat Anda.
1426
01:05:01,730 --> 01:05:03,364
Aku butuh gadis-gadisku kembali.
1427
01:05:03,366 --> 01:05:04,565
[penjelajah berbicara
tidak dapat dipahami]
1428
01:05:04,567 --> 01:05:07,268
Tolong, saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.
1429
01:05:07,270 --> 01:05:08,304
Apa yang dia katakan?
1430
01:05:09,672 --> 01:05:12,572
[berbicara dengan tidak jelas]
1431
01:05:12,574 --> 01:05:14,444
- [berdengung]
- [penjelajah terengah-engah]
1432
01:05:17,313 --> 01:05:18,612
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
1433
01:05:18,614 --> 01:05:20,316
- [terengah-engah]
- [berdengung]
1434
01:05:22,051 --> 01:05:23,418
[statis]
1435
01:05:25,154 --> 01:05:27,688
[Stephen Hawking] Kita harus
terus pergi ke luar angkasa
1436
01:05:27,690 --> 01:05:30,590
demi masa depan umat manusia.
1437
01:05:30,592 --> 01:05:34,427
Saya tidak berpikir kita akan bertahan
seribu tahun lagi
1438
01:05:34,429 --> 01:05:38,299
tanpa melarikan diri lebih jauh
planet kita yang rapuh.
1439
01:05:38,301 --> 01:05:40,302
[Barack Obama]
Kami ingin melompat ke masa depan.
1440
01:05:41,436 --> 01:05:43,170
Kami ingin terobosan besar.
1441
01:05:43,172 --> 01:05:45,706
[Trump] Jejak kaki Amerika
di dunia yang jauh,
1442
01:05:45,708 --> 01:05:47,241
bukanlah mimpi yang terlalu besar.
1443
01:05:47,243 --> 01:05:48,842
[pria
"Busur."
1444
01:05:48,844 --> 01:05:51,712
Panjangnya lima belas mil
dan lebarnya dua mil.
1445
01:05:51,714 --> 01:05:54,782
Kapalnya mungkin bisa bertahan
hingga 250.000 orang.
1446
01:05:54,784 --> 01:05:56,317
Setelah berada di orbit,
itu akan digunakan
1447
01:05:56,319 --> 01:05:59,085
yang pertama di dunia
hiper-akselerator,
1448
01:05:59,087 --> 01:06:01,822
mampu mengirim kapal
sejauh Mars,
1449
01:06:01,824 --> 01:06:04,324
dalam hitungan jam.
1450
01:06:04,326 --> 01:06:06,092
- [kesalahan rekaman]
- [pria
1451
01:06:06,094 --> 01:06:08,329
Saat kita mengambil langkah terakhir
menuju penjajahan,
1452
01:06:08,331 --> 01:06:09,996
dari planet rumah baru kita, Mars,
1453
01:06:09,998 --> 01:06:12,467
dan berharap suatu hari nanti
kita mungkin kembali ke planet Bumi.
1454
01:06:18,840 --> 01:06:20,609
[Veeves] Itu terjadi
saat kita di sini?
1455
01:06:24,679 --> 01:06:26,215
Apakah ini benar-benar nyata?
1456
01:06:29,418 --> 01:06:31,585
Kita sudah lama berada di sini?
1457
01:06:31,587 --> 01:06:34,654
Jumlahnya seperti ribuan
tahun-tahun berlalu.
1458
01:06:34,656 --> 01:06:36,456
Cukup lama untuk orang-orang
menjadi setinggi delapan kaki
1459
01:06:36,458 --> 01:06:37,824
dan berbicara dalam bahasa yang berbeda.
1460
01:06:37,826 --> 01:06:39,428
Jadi kita hanya terjebak
di sini?
1461
01:06:41,364 --> 01:06:42,365
Selamanya?
1462
01:06:48,404 --> 01:06:49,772
[Taylor] Bahkan jika kita bisa mendapatkannya
ke permukaan...
1463
01:06:50,906 --> 01:06:53,407
semua yang kita ketahui telah hilang.
1464
01:06:53,409 --> 01:06:54,507
[Veeves] Itu tidak benar.
1465
01:06:54,509 --> 01:06:55,844
Bagaimana dengan semua orang di rumah?
1466
01:06:57,779 --> 01:06:59,748
- Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
- [Cara] Hei, hei.
1467
01:07:02,418 --> 01:07:03,951
[Cara] Kami masih memiliki satu sama lain.
1468
01:07:03,953 --> 01:07:06,656
Dan Jackie dan Taylor ada di sini
bersama kami, kami akan mencari tahu.
1469
01:07:08,424 --> 01:07:09,659
[Cara] Kami akan mencari tahu.
1470
01:07:13,828 --> 01:07:15,297
Apa yang akan kita lakukan?
1471
01:07:23,139 --> 01:07:25,405
Oke, kita punya dua pilihan.
1472
01:07:25,407 --> 01:07:27,407
[Jackie] Kita keluar saja
dari sini sekarang,
1473
01:07:27,409 --> 01:07:29,610
atau kami menerima bahwa kami akan tinggal
di sini selamanya.
1474
01:07:29,612 --> 01:07:32,512
Karena kalau pria itu apa
manusia telah berevolusi menjadi...
1475
01:07:32,514 --> 01:07:33,547
apa yang akan kita lakukan
berurusan dengan
1476
01:07:33,549 --> 01:07:35,384
pada saat kita mendapatkannya
ke permukaan.
1477
01:07:39,889 --> 01:07:41,154
Tidak peduli apa yang terjadi di sana,
1478
01:07:41,156 --> 01:07:42,891
kita punya jalan keluar sekarang
dan kita harus menggunakannya.
1479
01:07:43,525 --> 01:07:44,558
Taylor.
1480
01:07:44,560 --> 01:07:45,561
Lihat.
1481
01:07:47,962 --> 01:07:49,564
[Taylor] Ya Tuhan!
1482
01:07:52,134 --> 01:07:53,336
[Cara] Ada apa?
1483
01:07:53,802 --> 01:07:54,837
Hopper ada di sini.
1484
01:07:56,739 --> 01:07:58,538
[Taylor] Dia pasti terjatuh
di terowongan lain.
1485
01:07:58,540 --> 01:07:59,741
Taylor, kita harus pergi.
1486
01:08:01,777 --> 01:08:03,309
Saya tahu apa yang saya katakan...
1487
01:08:03,311 --> 01:08:05,545
Tapi jika kita tidak menemukannya, ini
semuanya akan sia-sia.
1488
01:08:05,547 --> 01:08:06,646
- [Veeves] Apa?
- Hopper satu-satunya
1489
01:08:06,648 --> 01:08:07,848
siapa yang akan tahu
apa yang harus dilakukan sekarang.
1490
01:08:07,850 --> 01:08:08,851
[Cara] Ya Tuhan.
1491
01:08:09,752 --> 01:08:10,753
Dengan serius?
1492
01:08:15,523 --> 01:08:16,590
Tunggu sebentar.
1493
01:08:16,592 --> 01:08:18,494
[Jackie]
Bagaimana dengan pistol koboi?
1494
01:08:20,195 --> 01:08:21,463
[Cara] Terima kasih, Jackie.
1495
01:08:26,502 --> 01:08:27,835
Ada empat tembakan tersisa.
1496
01:08:27,837 --> 01:08:29,472
[Taylor] Kalian dapatkan Furby,
Saya akan segera kembali.
1497
01:08:31,206 --> 01:08:32,872
Jika Anda mendengar suara tembakan,
jangan tunggu aku, oke?
1498
01:08:32,874 --> 01:08:33,909
Pergi saja.
1499
01:08:35,544 --> 01:08:37,547
[musik firasat]
1500
01:08:38,513 --> 01:08:39,380
[senjata dikokang]
1501
01:08:43,518 --> 01:08:45,620
[musik menegangkan]
1502
01:08:58,633 --> 01:09:00,736
[musik menegangkan berlanjut]
1503
01:09:04,940 --> 01:09:07,509
[langkah kaki berderak]
1504
01:09:20,222 --> 01:09:22,992
[musik suram]
1505
01:09:37,005 --> 01:09:39,706
[musik firasat]
1506
01:09:39,708 --> 01:09:40,777
[wanita bergumam]
1507
01:09:41,576 --> 01:09:42,578
Pelompat?
1508
01:09:44,547 --> 01:09:45,548
[bergumam]
1509
01:09:52,788 --> 01:09:53,790
[bergumam]
1510
01:09:56,691 --> 01:09:58,692
[wanita gua terengah-engah]
1511
01:09:58,694 --> 01:10:00,596
[geraman lembut]
1512
01:10:01,664 --> 01:10:02,965
[geraman lembut]
1513
01:10:03,999 --> 01:10:05,666
[merengek]
1514
01:10:05,668 --> 01:10:07,703
[merengek]
1515
01:10:11,339 --> 01:10:13,739
- [Taylor] Hopper?
- [langkah kaki berlari]
1516
01:10:13,741 --> 01:10:16,109
[mendengus]
1517
01:10:16,111 --> 01:10:17,877
- [terengah-engah]
- [merengek]
1518
01:10:17,879 --> 01:10:19,514
[erangan]
1519
01:10:22,718 --> 01:10:23,783
[Taylor] Hopper!
1520
01:10:23,785 --> 01:10:26,720
- [langkah kaki berlari]
- [mendengus]
1521
01:10:26,722 --> 01:10:27,790
[Taylor] Profesor Hopper.
1522
01:10:30,058 --> 01:10:32,024
Profesor, ini Taylor.
1523
01:10:32,026 --> 01:10:34,760
[Hopper mendengus]
Dia terjebak.
1524
01:10:34,762 --> 01:10:36,596
- Apa?
- [Hopper] Kita terlambat.
1525
01:10:36,598 --> 01:10:37,667
[Hopper mendengus]
1526
01:10:43,371 --> 01:10:45,575
[musik firasat]
1527
01:10:55,883 --> 01:10:58,020
[Peloncat mendengus]
1528
01:10:59,687 --> 01:11:00,956
Dia adalah saudara perempuanku.
1529
01:11:01,923 --> 01:11:03,058
[mengerang]
1530
01:11:04,026 --> 01:11:05,495
Dia terjebak.
1531
01:11:06,328 --> 01:11:09,162
Semuanya melambat di sana.
1532
01:11:09,164 --> 01:11:10,831
[Hopper] Sama seperti semuanya
melambat
1533
01:11:10,833 --> 01:11:12,502
segera setelah Anda masuk ke dalam.
1534
01:11:20,409 --> 01:11:22,612
[musik firasat]
1535
01:11:24,045 --> 01:11:26,048
[musik yang tidak menyenangkan]
1536
01:11:30,953 --> 01:11:32,088
[pedang berdentang]
1537
01:11:33,789 --> 01:11:36,526
[Pedang saling beradu pelan]
1538
01:11:37,092 --> 01:11:38,127
[Taylor] Itu saja.
1539
01:11:39,395 --> 01:11:40,763
Anda benar-benar menemukannya.
1540
01:11:43,097 --> 01:11:44,930
[mendengus]
1541
01:11:44,932 --> 01:11:45,998
[Hopper] Seluruh gua ini
adalah sebuah sistem
1542
01:11:46,000 --> 01:11:48,835
diarahkan, dirancang
untuk melindungi Air Mancur.
1543
01:11:48,837 --> 01:11:50,970
Setiap lapisan memiliki kecepatan yang berbeda
daripada yang terakhir.
1544
01:11:50,972 --> 01:11:52,439
- [listrik berderak]
- [Jackie] Taylor!
1545
01:11:52,441 --> 01:11:54,006
Kami membutuhkan bantuan Anda dengan Furby!
1546
01:11:54,008 --> 01:11:55,908
Jackie?
1547
01:11:55,910 --> 01:11:57,579
[Hopper] Jackie, di sini.
1548
01:11:59,048 --> 01:12:00,782
Berhenti. Jangan masuk ke sana.
1549
01:12:02,116 --> 01:12:03,216
Jika kamu masuk ke sana,
aku tidak akan bisa
1550
01:12:03,218 --> 01:12:04,554
untuk mengeluarkanmu.
1551
01:12:05,820 --> 01:12:07,589
- [Jackie] Taylor!
- [Hopper mendengus]
1552
01:12:09,090 --> 01:12:10,323
[Taylor] Ayolah.
1553
01:12:10,325 --> 01:12:11,524
- Ayo, Hopper, kita harus pergi.
- [Hopper mendengus]
1554
01:12:11,526 --> 01:12:12,458
- Ayolah!
- [Pelompat] Tunggu. Saya tidak bisa bergerak.
1555
01:12:12,460 --> 01:12:14,894
- Ayo!
- Aku tidak bisa bergerak.
1556
01:12:14,896 --> 01:12:15,961
[terengah-engah]
1557
01:12:15,963 --> 01:12:17,132
Oke. Oke, ayolah.
1558
01:12:17,932 --> 01:12:19,232
[keduanya mengerang]
1559
01:12:19,234 --> 01:12:21,234
[mendengus]
[Hooper] Ini buruk.
1560
01:12:21,236 --> 01:12:22,903
Mereka menikam saya
langsung melalui.
1561
01:12:22,905 --> 01:12:23,906
Astaga.
1562
01:12:26,808 --> 01:12:28,809
[Taylor] Airnya hanya sedikit
seratus kaki, ayo berangkat.
1563
01:12:28,811 --> 01:12:30,179
- [Taylor] Ayo!
- Berhenti!
1564
01:12:32,481 --> 01:12:33,715
saya sudah selesai.
1565
01:12:34,717 --> 01:12:36,118
Tidak bisakah kamu melihat aku sudah selesai?
1566
01:12:40,755 --> 01:12:42,088
Yah, mungkin bukan aku?
1567
01:12:42,090 --> 01:12:43,357
[Taylor] Aku akan membawakan airnya
untukmu.
1568
01:12:43,359 --> 01:12:45,492
aku akan mati
dalam lima menit, pergi saja.
1569
01:12:45,494 --> 01:12:47,260
[Hopper terengah-engah]
1570
01:12:47,262 --> 01:12:48,731
Pergi saja.
1571
01:12:49,998 --> 01:12:52,064
[Hopper] Ini akan memakan waktu selamanya
untuk berjalan kembali.
1572
01:12:52,066 --> 01:12:53,800
Bahkan dengan bantuanmu.
1573
01:12:53,802 --> 01:12:55,771
Keluar sekarang sebelum ada lagi
dari mereka.
1574
01:12:57,472 --> 01:12:58,805
[gemerisik]
1575
01:12:58,807 --> 01:12:59,939
Tapi aku akan mengambilnya...
1576
01:12:59,941 --> 01:13:02,074
[mendengus]
Memberimu waktu.
1577
01:13:02,076 --> 01:13:03,877
- [Jackie] Taylor?
- Keluar saja dari sini. Pergi!
1578
01:13:03,879 --> 01:13:05,845
[Jackie] Taylor yang kita butuhkan
bantuanmu dengan Furby.
1579
01:13:05,847 --> 01:13:08,014
Pergi.
1580
01:13:08,016 --> 01:13:10,283
[Taylor] Saya tidak sampai sejauh ini
untuk pergi tanpamu.
1581
01:13:10,285 --> 01:13:12,755
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, Taylor,
pergi saja!
1582
01:13:13,922 --> 01:13:15,023
[Taylor] Aku akan segera kembali.
1583
01:13:18,026 --> 01:13:19,091
[Jackie] Taylor!
1584
01:13:19,093 --> 01:13:20,993
[air menetes]
1585
01:13:20,995 --> 01:13:22,929
[geraman lembut]
1586
01:13:22,931 --> 01:13:25,232
[wanita gua bergumam]
1587
01:13:25,234 --> 01:13:27,035
[air menetes]
1588
01:13:29,804 --> 01:13:32,240
[terengah-engah]
1589
01:13:34,843 --> 01:13:36,879
[musik yang menegangkan]
1590
01:13:42,049 --> 01:13:44,887
[musik menegangkan]
1591
01:13:49,223 --> 01:13:50,692
[gemerincing]
1592
01:13:51,826 --> 01:13:52,993
[mengerang]
1593
01:13:52,995 --> 01:13:55,097
[pria mengerang]
1594
01:13:56,164 --> 01:13:57,463
[Taylor] Dia tidak terlalu jauh.
1595
01:13:57,465 --> 01:13:59,498
Saya mungkin bisa sampai di sana
dan kembali dalam beberapa menit.
1596
01:13:59,500 --> 01:14:01,234
- [percikan]
- [Taylor mengerang]
1597
01:14:01,236 --> 01:14:02,568
Walaupun aku harus menggendongnya.
1598
01:14:02,570 --> 01:14:05,271
[Jackie] Uh... Nah, kali ini,
aku ikut denganmu.
1599
01:14:05,273 --> 01:14:06,540
Berapa lama ini seharusnya
untuk mengambil?
1600
01:14:06,542 --> 01:14:08,241
Pergelangan kakiku hanya butuh beberapa detik.
1601
01:14:08,243 --> 01:14:09,274
[Taylor] Baiklah. Mudah-mudahan,
1602
01:14:09,276 --> 01:14:10,844
Furby tidak mau menerima
selama itu juga.
1603
01:14:10,846 --> 01:14:12,080
Ya. Itu tidak mungkin.
1604
01:14:12,513 --> 01:14:13,680
Astaga!
1605
01:14:13,682 --> 01:14:15,948
- Menurutku kita baik-baik saja.
- [air menetes]
1606
01:14:15,950 --> 01:14:17,984
[Taylor] Bersiaplah untuk menyalakannya
tidak peduli apa.
1607
01:14:17,986 --> 01:14:19,288
[manusia gua mengerang]
1608
01:14:20,254 --> 01:14:22,221
[terengah-engah]
1609
01:14:22,223 --> 01:14:23,825
[manusia gua berbicara
tidak dapat dipahami]
1610
01:14:24,359 --> 01:14:26,225
[bergumam]
1611
01:14:26,227 --> 01:14:27,696
[berbicara dengan tidak jelas]
1612
01:14:28,297 --> 01:14:30,296
[bergumam]
1613
01:14:30,298 --> 01:14:31,665
[senjata ayam]
1614
01:14:31,667 --> 01:14:34,067
[Jackie] Bagaimana kalau kita coba pasang
orang luar angkasa di atau...
1615
01:14:34,069 --> 01:14:35,534
Maksudku, dia membantu kita, kan?
1616
01:14:35,536 --> 01:14:36,603
[tembakan]
1617
01:14:36,605 --> 01:14:38,838
- [Veeves] Eh, teman-teman...
- [tembakan]
1618
01:14:38,840 --> 01:14:39,773
- [suara tembakan]
- [menggeram]
1619
01:14:39,775 --> 01:14:40,707
- [mendengus]
- [suara tembakan]
1620
01:14:40,709 --> 01:14:42,975
- [geraman]
- [senjata dikokang]
1621
01:14:42,977 --> 01:14:44,243
[Hopper] Oh, sial.
1622
01:14:44,245 --> 01:14:45,711
Mereka datang,
kita harus pergi sekarang.
1623
01:14:45,713 --> 01:14:48,014
- Veeves, nyalakan. Ayo pergi!
- Taylor, mereka bangun. Berlari!
1624
01:14:48,016 --> 01:14:49,983
[Jackie] Taylor,
ambil benda lightsaber itu.
1625
01:14:49,985 --> 01:14:52,085
[Taylor] Cepat, cepat. Pergi!
1626
01:14:52,087 --> 01:14:54,824
[manusia gua berteriak tidak jelas]
1627
01:14:56,357 --> 01:14:58,293
[Jackie] Teman-teman, ayo!
Lebih cepat, ayo!
1628
01:14:59,160 --> 01:15:02,127
[menggeram]
1629
01:15:02,129 --> 01:15:03,164
[Taylor] Ayo berangkat!
1630
01:15:04,266 --> 01:15:06,198
[geraman]
1631
01:15:06,200 --> 01:15:08,134
[Jackie] Cepat!
Mereka tepat di belakang kita.
1632
01:15:08,136 --> 01:15:09,301
[menggeram, menggeram]
1633
01:15:09,303 --> 01:15:11,637
Wah! Sialan!
Cahaya itu berhenti bergerak.
1634
01:15:11,639 --> 01:15:12,842
[Veeves] Bagaimana cara kerjanya?
1635
01:15:14,243 --> 01:15:15,274
- [kejutan]
- [Taylor] Wah!
1636
01:15:15,276 --> 01:15:17,143
[berdering]
1637
01:15:17,145 --> 01:15:19,412
[Taylor] Cepat. Pergi!
1638
01:15:19,414 --> 01:15:21,150
- [Jackie] Mereka datang.
- Pergi pergi. Ayolah, Veeves.
1639
01:15:22,351 --> 01:15:23,684
[Taylor] Ayo!
Aku tepat di belakangmu.
1640
01:15:23,686 --> 01:15:25,318
[Jackie] Teman-teman! Ayo pergi!
Cepat, cepat, cepat!
1641
01:15:25,320 --> 01:15:27,119
[geraman dari kejauhan]
1642
01:15:27,121 --> 01:15:29,023
- [Taylor] Mereka ada di sini!
- [Veeves] Ya Tuhan!
1643
01:15:29,624 --> 01:15:30,890
[Taylor] Cepat!
1644
01:15:30,892 --> 01:15:32,126
[menggeram]
1645
01:15:32,128 --> 01:15:34,394
- Veeves, bagaimana kabarmu?
- [Veeves] Aku dapat ini.
1646
01:15:34,396 --> 01:15:36,098
- [Cara] Jackie?
- Bunuh itu!
1647
01:15:37,132 --> 01:15:38,064
[Taylor] Lebih cepat.
1648
01:15:38,066 --> 01:15:40,199
- [menggeram]
- [Cara] Teman-teman!
1649
01:15:40,201 --> 01:15:42,335
Ada sesuatu yang sebenarnya,
benar-benar salah di sini.
1650
01:15:42,337 --> 01:15:44,371
[Veeves] Ada sesuatu yang sebenarnya,
salah banget di sini juga.
1651
01:15:44,373 --> 01:15:46,072
Apa itu? Apakah itu air?
1652
01:15:46,074 --> 01:15:48,308
[Jackie] Di antara air
dan psiko-Flintstones?
1653
01:15:48,310 --> 01:15:50,042
Aku bilang, teruslah mendaki.
1654
01:15:50,044 --> 01:15:51,112
[manusia gua menggeram]
1655
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
[Veeves] Cara, hati-hati.
1656
01:16:02,356 --> 01:16:03,989
[mendesis]
1657
01:16:03,991 --> 01:16:05,292
- [berteriak]
- Kara!
1658
01:16:05,294 --> 01:16:07,159
- Oh sial!
- [Cara] Ya Tuhan!
1659
01:16:07,161 --> 01:16:09,061
- [berteriak]
- [Taylor] Pegang erat-erat!
1660
01:16:09,063 --> 01:16:10,363
[berteriak]
Ya Tuhan! Itu ada di lenganku!
1661
01:16:10,365 --> 01:16:11,967
- [Taylor] Caranya!
- [bergeguk]
1662
01:16:13,000 --> 01:16:14,203
[jeritan teredam]
1663
01:16:14,937 --> 01:16:16,368
[berdeguk]
1664
01:16:16,370 --> 01:16:17,940
[Cara terengah-engah]
1665
01:16:18,440 --> 01:16:20,674
[Cara] Taylor!
1666
01:16:20,676 --> 01:16:22,975
[Taylor] Tangkap aku! Aku mengerti kamu!
1667
01:16:22,977 --> 01:16:25,278
[berteriak]
[Cara] Ada kakiku!
1668
01:16:25,280 --> 01:16:27,314
- [Taylor] Ayo, Cara!
- Membantu!
1669
01:16:27,316 --> 01:16:29,082
[berteriak]
[Cara] Ada kakiku!
1670
01:16:29,084 --> 01:16:30,853
- [jeritan panik]
- [Veeves] Teman-teman?
1671
01:16:32,721 --> 01:16:34,320
Tidak, jangan!
1672
01:16:34,322 --> 01:16:36,655
- [kejutan]
- [Taylor berteriak]
1673
01:16:36,657 --> 01:16:37,927
- [Taylor] Caranya!
- [Cara berteriak]
1674
01:16:43,397 --> 01:16:45,100
[jeritan teredam]
1675
01:16:45,499 --> 01:16:47,132
[berdeguk]
1676
01:16:47,134 --> 01:16:48,204
[jeritan teredam]
1677
01:16:49,404 --> 01:16:51,106
[merintih teredam]
1678
01:16:52,307 --> 01:16:53,876
[pernapasan lembut]
1679
01:16:57,745 --> 01:16:59,345
[jeritan teredam]
1680
01:16:59,347 --> 01:17:03,284
[gemericik air]
1681
01:17:09,758 --> 01:17:12,094
[musik suram]
1682
01:17:23,137 --> 01:17:25,139
[musik muram berlanjut]
1683
01:17:42,324 --> 01:17:44,390
[musik yang menegangkan]
1684
01:17:44,392 --> 01:17:46,059
[berderak]
1685
01:17:46,061 --> 01:17:47,129
[berdengung]
1686
01:17:48,797 --> 01:17:50,933
[berdengung]
1687
01:18:00,808 --> 01:18:02,475
[Jackie berteriak]
1688
01:18:02,477 --> 01:18:04,980
- [Taylor mendengus]
- [Veeves] Ya Tuhan.
1689
01:18:07,281 --> 01:18:09,448
[Taylor mendengus, terengah-engah]
1690
01:18:09,450 --> 01:18:11,818
- [menggeram]
- Ya Tuhan!
1691
01:18:11,820 --> 01:18:13,452
[Veeves] Wah!
Jackie, kamu baik-baik saja?
1692
01:18:13,454 --> 01:18:15,188
[Jackie] Wah! Tidak. Tidak. Tidak.
1693
01:18:15,190 --> 01:18:17,122
[Jackie] Taylor,
mereka memanjat!
1694
01:18:17,124 --> 01:18:18,190
[mendengus, memekik]
1695
01:18:18,192 --> 01:18:19,294
[manusia gua bergumam]
1696
01:18:20,227 --> 01:18:21,362
[Taylor mendengus]
1697
01:18:22,097 --> 01:18:23,965
Teman-teman! Lihat!
1698
01:18:29,103 --> 01:18:30,940
[Jackie] Oh, sial!
1699
01:18:32,473 --> 01:18:33,773
- Kara?
- [Cara] Diam!
1700
01:18:33,775 --> 01:18:35,809
Ini adalah perjalanan yang bergelombang setelah Anda istirahat
melalui air.
1701
01:18:35,811 --> 01:18:37,543
Satu per satu.
Veeves, masuklah dulu.
1702
01:18:37,545 --> 01:18:39,181
- [Veeves] Tunggu!
- Siap?
1703
01:18:41,083 --> 01:18:42,217
- [berdengung]
- [Jackie] Ya Tuhan!
1704
01:18:44,518 --> 01:18:46,485
- [terengah-engah]
- [Cara] Taylor, keluar dari tembok.
1705
01:18:46,487 --> 01:18:48,320
- Kemana kita akan pergi?
- Sampai jumpa di sisi lain.
1706
01:18:48,322 --> 01:18:49,557
Turun saja dari tembok.
1707
01:18:52,093 --> 01:18:53,225
[mendengus]
1708
01:18:53,227 --> 01:18:54,429
[berdengung]
1709
01:18:56,498 --> 01:18:58,864
[Jackie terengah-engah]
Ya Tuhan, Cara. Aku tidak tahu!
1710
01:18:58,866 --> 01:19:01,434
[Cara] Ini akan baik-baik saja.
Tahan saja nafasmu. Siap?
1711
01:19:01,436 --> 01:19:03,635
Ya ampun! Bagaimana dengan Furby?
dan Hopper?
1712
01:19:03,637 --> 01:19:05,305
[Cara] Setelah kamu menerobos,
kita akan punya waktu sepanjang waktu
1713
01:19:05,307 --> 01:19:07,142
yang kita butuhkan.
Tahan saja nafasmu.
1714
01:19:08,110 --> 01:19:09,208
[Cara] Apakah kamu siap?
1715
01:19:09,210 --> 01:19:11,144
Saya tidak suka ini.
1716
01:19:11,146 --> 01:19:12,011
- [Cara terengah-engah]
- [berdengung]
1717
01:19:12,013 --> 01:19:13,581
[Jackie] Wah! Wah! Wah...
1718
01:19:15,182 --> 01:19:16,250
[mendengus]
1719
01:19:19,387 --> 01:19:21,123
[menggeram]
1720
01:19:22,490 --> 01:19:23,857
[berdengung]
1721
01:19:23,859 --> 01:19:25,127
[manusia gua berteriak]
1722
01:19:26,128 --> 01:19:27,129
[semua terengah-engah]
1723
01:19:28,230 --> 01:19:29,431
[kejutan]
1724
01:19:39,141 --> 01:19:40,476
[gemericik air]
1725
01:19:46,914 --> 01:19:48,881
[terkesiap]
1726
01:19:48,883 --> 01:19:50,551
[Furby terengah-engah]
1727
01:19:55,423 --> 01:19:56,555
Teman-teman?
1728
01:19:56,557 --> 01:19:58,459
[terengah-engah]
1729
01:20:01,562 --> 01:20:02,563
[Furby] Teman-teman?
1730
01:20:06,601 --> 01:20:07,603
Wah!
1731
01:20:17,579 --> 01:20:19,148
[mendesis]
1732
01:20:22,651 --> 01:20:24,453
[mendesis]
1733
01:20:29,223 --> 01:20:31,493
[musik firasat]
1734
01:20:33,928 --> 01:20:35,463
[keduanya terengah-engah]
1735
01:20:36,330 --> 01:20:38,066
[keduanya terengah-engah]
1736
01:20:38,465 --> 01:20:40,134
[keduanya terkesiap]
1737
01:20:40,936 --> 01:20:44,339
[keduanya terengah-engah]
1738
01:20:45,339 --> 01:20:46,639
[tertawa jauh]
1739
01:20:46,641 --> 01:20:47,573
[obrolan tidak jelas]
1740
01:20:47,575 --> 01:20:50,079
- Astaga!
- Hei, Furby!
1741
01:20:53,447 --> 01:20:54,913
Sialan!
1742
01:20:54,915 --> 01:20:56,351
Ingin pergi ke Mars?
1743
01:20:57,285 --> 01:20:58,417
[Taylor] Selamat datang kembali!
1744
01:20:58,419 --> 01:21:00,220
[Veeves] Bung,
tempat ini luar biasa.
1745
01:21:00,222 --> 01:21:01,290
Oh, mereka datang.
1746
01:21:03,624 --> 01:21:04,625
[Cara] Veeves.
1747
01:21:05,493 --> 01:21:07,659
[musik dramatis]
1748
01:21:07,661 --> 01:21:09,561
- [gadis] Ibu?
- [terengah-engah]
1749
01:21:09,563 --> 01:21:10,566
[gadis] Ayah!
1750
01:21:14,369 --> 01:21:15,370
[terkesiap]
1751
01:21:16,303 --> 01:21:17,636
[Taylor] Ya.
1752
01:21:17,638 --> 01:21:19,173
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
1753
01:21:20,674 --> 01:21:22,108
[Furby] Apa-apaan ini
apakah tempat ini?
1754
01:21:22,110 --> 01:21:25,545
Yah, itu belum cukup sampai di rumah,
tapi setidaknya kita semua bersama.
1755
01:21:25,547 --> 01:21:28,314
Bersama? Seperti...
bersama-sama?
1756
01:21:28,316 --> 01:21:29,649
[Taylor] Ayo kita berangkat
mengering.
1757
01:21:29,651 --> 01:21:33,519
[Jackie] Tidak, bodoh.
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
1758
01:21:33,521 --> 01:21:36,692
Banyak hal telah berubah, tapi kami tetap sama
semacam masalah besar di sini.
1759
01:21:41,262 --> 01:21:43,028
[berdengung]
1760
01:21:43,030 --> 01:21:44,963
[berdengung]
1761
01:21:44,965 --> 01:21:47,201
[musik epik]
1762
01:21:53,275 --> 01:21:55,344
[musik epik berlanjut]
1763
01:21:59,347 --> 01:22:01,450
[musik tema penutup]